ترجمة "كليهما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Both Both Either

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كليهما يخفيان أسرارا.
Both of them have secrets.
الغني والفقير يتلاقيان. صانعهما كليهما الرب.
The rich and the poor have this in common Yahweh is the maker of them all.
الغني والفقير يتلاقيان. صانعهما كليهما الرب.
The rich and poor meet together the LORD is the maker of them all.
الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينو ر اعين كليهما.
The poor man and the oppressor have this in common Yahweh gives sight to the eyes of both.
الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينو ر اعين كليهما.
The poor and the deceitful man meet together the LORD lighteneth both their eyes.
وللاثنين كليهما أهميتهما في إطلاق شرارة التغيير.
Both are important triggers of change.
أشكرهما كليهما باسم كل المجتمعين هنا اليوم.
I thank them both, on behalf of all of us assembled here today.
الشخص يواجه الأعراض النفسية والأعراض الجسدية، أو كليهما.
The person experiences mental symptoms, physical symptoms, or both.
لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما
for their calamity will rise suddenly the destruction from them both who knows?
لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما
For their calamity shall rise suddenly and who knoweth the ruin of them both?
ويمكن استخدامها في نقل المسافرين أو البضائع أو كليهما.
They may be used to transport passengers, cargo, or both.
فدخل واغلق الباب على نفسيهما كليهما وصل ى الى الرب.
He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.
الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.
A stone is heavy, and sand is a burden but a fool's provocation is heavier than both.
فدخل واغلق الباب على نفسيهما كليهما وصل ى الى الرب.
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.
A stone is heavy, and the sand weighty but a fool's wrath is heavier than them both.
إذ لا يمكن وجود كليهما معا في نفس القارب.
Both cannot operate in the same boat.
ودون العودة لأوامر القوادات، بوسع كليهما أن تنظمان جدول عملهما.
Without madams to answer to, the two can make their own work schedules.
وربما يكون لأحد الوالدين أو كليهما أطفال من علاقة سابقة.
Either one or both parents may have children from a previous relationship.
ومن المتناقضات أن العولمة أدت إلى زيادة الفقر والازدهار كليهما.
Paradoxically, globalization has increased both poverty and prosperity.
لك أن تحزن على كليهما إذا كان لديك متسع على أكتافك.
You can even grief them both if you still have room on your shoulders.
يجري التعليم في كازاخستان باستخدام اللغة الكازاخستانية أو الروسية أو كليهما.
Education across Kazakhstan is conducted in either Kazakh, Russian, or both.
وذلك الموقف مسجل في تشريعاتنا الوطنية، التي تحظر شكلي الاستنساخ كليهما.
That position is reflected in our domestic legislation, which prohibits both forms of cloning.
ونحن نحث كليهما على أن يتصرفا بما يتفق مع تلك التطلعات.
We urge both of them to live up to those aspirations.
إذ يجب على الطرفين كليهما أن يبرهنا بالأعمال التزامهما بخارطة الطريق.
Both parties need to demonstrate through action their commitment to the road map.
(أ) ستشمل المشاركة في الفريقين غير الرسميين كليهما المنظمات غير الحكومية والأكاديميين
(a) Both informal panels shall include the participation of non governmental organizations and academia
ويجب علينا أن نضمن أن كليهما قد أنشئ ويضطلع بالعمل بنهاية السنة.
We must ensure that both are up and running by the end of the year.
ورد ا على ذلك، لوحظ أن الأحكام يمكن أن ت صاغ بطريقة تشمل الخيارين كليهما.
In response, it was noted that provisions could be drafted in such a way as to encompass both options.
ويتحمل القادة السياسيون في هايتي مسؤولية خاصة لضمان نجاح الحوار الوطني والانتخابات كليهما.
Political leaders in Haiti have a special responsibility to ensure the success of both the national dialogue and elections.
والعديد من البلدان تشهد نموا قويا في أسعار المساكن، أو العقارات التجارية، أو كليهما.
Many countries are seeing vigorous growth in prices for housing, commercial real estate, or both.
وقد رفضت أغلبية مواطني البلد القرارين كليهما، الأمر الذي زاد من استفحال الأزمة المؤسسية.
Both decisions were rejected by the majority of the country's citizens, with the result that the institutional crisis deepened even further.
ولذلك فإننا نحي ي الحكومة الإسرائيلية والسلطة الوطنية الفلسطينية كليهما على جهودهما في هذا الصدد.
We therefore salute both the Israeli Government and the Palestinian National Authority for their efforts in that regard.
ويمكن استخدام المقرر والمصفوفة كليهما كخطوط توجيهية للعمل أثناء عقد الماء من أجل الحياة .
Both the decision and the matrix could be used as guidelines for action during the Water for Life Decade.
ركضنا أنا وصديقتي العزيزة نحو بعضنا لنضم أحدانا الأخرى ننتظر رصاصة أو سكين ا أو كليهما.
My best friend and I ran towards each other, to hold ourselves and await the bullet or the knife, or both.
س ررنا بتقارير تتصل بزيادة عامة في عدد الشبان الذين يتمون التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي كليهما.
We are gratified by reports concerning an overall increase in the number of young people completing both primary and secondary education.
ويعب ر عن كليهما بواسطة مجموعة من المؤشرات العلمية، فيزيائية وكيميائية وأحيائية واقتصادية واجتماعية وسياسية وبيئية.
Both are expressed via a group of scientific indicators, such as physical, chemical, biological, economic, social, political and environmental.
وتحول الأنانية والمصلحة الشخصية دون إدراكهم أن بورتوريكو والولايات المتحدة متزوجان وأن الطلاق سيضر كليهما.
Egoism and self interest prevented them from realizing that Puerto Rico and the United States were married and their divorce would be harmful to both.
واليوم تنفق أفريقيا على خدمات الدين أربعة أضعاف ما تنفقه على التعليم والعناية الصحية كليهما.
Today, Africa spends four times as much on debt servicing as it does on education and health care combined.
وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس
Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
(أ) اسم العائلة هم اسم عائلة أي منهما، أو أن باستطاعة كليهما أن يحتفظ باسم عائلته
the last name be the last name of one of them, or they can both keep their own last names
وأشار إلى السؤال الأساسي المشترك عن كيفية زيادة التنفيذ عند تطبيق أحد النظامين القانونيين أو كليهما.
He noted the common underlying question of how to increase implementation when one or both of these bodies of law were applied.
إن التعاون أمر هام لأن المحكمة والأمم المتحدة كليهما جـــزء مــن نظـــام مترابط للقانون والعدالة الدوليين.
Cooperation is important because both the Court and the United Nations are part of an interdependent system of international law and justice.
إن كليهما قد جاء بخبرة واسعة في عمله في الشرق الأوسط، وهذا لا ينسحب علي بالتأكيد.
Both brought to their work vast Middle East experience  decidedly not my case.
فرد عليه أنه لا يعتقد بأن سيصدقه أحد، وإن وافق على إيصال الرسالة، فتفرق كليهما إلى طريقه.
Scali said that he did not think anyone would believe him, but he agreed to deliver the message.
ويمكن ملاحظة أن كليهما يتناسب مع فلسفة خطط نفذ تحقق صحح (PDCA) المحددة في دائرة ديمينج شيورات.
It can be seen that both fit into the PDCA (plan do check act) philosophy as determined by the Deming Shewhart cycle.