Translation of "adoptive parents" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adoptive parents - translation :

Parents - translation :

Keywords : والديك والداك والديه والديكِ والديها

Examples (External sources, not reviewed)

Children without adoptive parents can be raised by their grandparents or other family members.	الأطفال بدون أبوين بالتبني يمكن أن يتربوا على يد أجدادهم أو غيرهم من أفراد الأسرة.
former adoptive parents if, through their own fault, the adoption was annulled by a court	الأبوان اللذان سبقا لهما التبني ثم تم إلغاء حقهما في التبني لخطأ ارتكباه
If the adoptive parents are unmarried, or are of the same sex and married to each other, the child keeps the surname he she already has unless an explicit choice is made for the surname of one of the adoptive parents.	وإذا كان الوالدان القائمان بالتبني غير متزوجين، أو إذا كانا ينتميان إلى نفس الجنس مع زواج كل منهما بالآخر، فإن الطفل يحتفظ بلقبه الفعلي إلا إذا كان هناك اختيار متعمد للقب واحد من الوالدين بالتبني.
About 80 percent of prospective adoptive parents from the US will choose a girl over a boy.	ونحو 80 بالمائة من الآباء المحتملين في الولايات المتحدة يفضلون الفتاة على الصبي.
Pre adoption services are also of critical importance to ensure that adoptive parents are well prepared and equipped with the necessary resources for a successful adoption.	كذلك تعتبر خدمات ما قبل التبني ذات أهمية بالغة لضمان أن الآباء بالتبني على أتم استعداد ومزودون بالموارد الضرورية لضمان نجاح عملية التبني.
Under article 127 of the Family Code, individuals of either sex who have attained the age of majority may be adoptive parents, with the exception of the following	وطبقا للمادة 127 من قانون الأسرة، للأشخاص البالغين من الجنسين الحق في التبني باستثناء ما يلي
Civil law provides for the possibility of emancipation, in which a minor who has reached the age of 16 may be declared competent if he is working under a labour agreement, to include under a contract or with the consent of his parents, adoptive parents or guardian, or is engaged in entrepreneurial activity.	ويسمح القانون المدني بالتحرر، أي منح الأهلية المدنية إلى أي شخص يتم السادسة عشر من عمره إذا كان يعمل بموجب عقد عمل، أو بموافقة والديه، أو وصيه، أو قي مه، أو يشارك في نشاط مشاريعي، أو يمارس نشاطا اقتصاديا مستقلا.
This applied to the benefit payable during the 16 weeks surrounding childbirth (for self employed women) and that payable for four weeks in the case of adoption for each of the adoptive parents (for self employed men and women).	وهذا ينطبق على الاستحقاق المسدد خلال الأسابيع الـ 16 المحيطة بولادة الطفل (بالنسبة للنساء القائمات بعمالة ذاتية)، إلى جانب الاستحقاق المسدد خلال الأسابيع الأربعة الممنوحة في حالة التبني لكل من الوالدين القائمين بهذا التبني (بالنسبة للرجال والنساء أصحاب العمالة الذاتية).
The natural or adoptive parents of a child up to the age of sixteen (16) years, who suffers by a disease which requires transfusions of blood and its derivatives or hemodialysis, are entitled to an additional leave of 10 working days annually.	من حق الوالدين الطبيعيين أو الوالدين بالتبني لطفل وحتى سن 16 سنة ويعاني مرضا يتطلب نقلا للدم ومشتقاته أو غسيلا دمويا الحصول على إجازة إضافية مدتها عشرة أيام عمل سنويا .
aims at assisting the Ministry of Health and Welfare to design policies in the field of Welfare. Moreover, with the provisions of paragraph 15 of Article 21, Law 3172 03, E.S.Y.K.F. observes the National Registry of Adoptions and the National Registry of Adoptive Parents and secures their confidential character.	وفضلا عن ذلك ففي ظل أحكام الفقرة 15 من المادة 21، فإن القانون 3172 3 يقضي بأن يراقب المركز المذكور السجل الوطني للتبني والسجل الوطني للوالدين القائمين بالتبني ويضمن طابعه السري.
In 13 other cases, adoptive and biological families agreed on jointly raising the children after they had been identified.	وفي 13 حالة أخرى، وافقت الأسر البيولوجية والمتبنية للأطفال على تربية الأطفال مع ا بعد التعرف على هوياتهم.
Parents	آباءtoggle child and parent tags
Our parents immigrants.	كان آباؤنا مهاجرين.
But who was I? Who were my parents not as parents, but as people?	فقط لكي أعرف من أنا و من هم والدي ليس كوالدي .. بل كبشر
Women constitute the majority of single parents, only 1 of single parents are single fathers.	تشكل النساء غالبية الوالدين الوحيدين، بينما لا يشكل الرجال أكثر من نسبة واحد في المائة من الوالدين الوحيدين.
Parents love their children.	الآباء يحبون أولادهم.
My parents hate him.	والدي يكرهانه.
My parents hate her.	والدي يكرهانها.
Sami loves his parents.	سامي يحب وادليه.
Sami loves his parents.	سامي يحب أبويه.
Sami's parents were Muslims.	كانا والدي سامي مسلمين.
Sami's parents are Muslim.	والدي سامي مسلمون.
For the parents. Disgusting...	شيء مثير للقرف
The role of parents	دور الوالدين
Until the studies are redone with adoptive children, who provide an environment but not genes to their kids, we have no way of knowing whether these conclusions are valid.	إلى أن أعيدت الدراسات على الأطفال المتبنون، الذين و فرت لهم بيئة مناسبة لكن ليس بتوريث الجينات إلى أبنائهم , لا يمكن معرفة أو تأكيد أن هذه الإستنتاجات سليمة علميا أو لا .
You should obey your parents.	عليك أن تطيع والديك.
Be polite to your parents.	كن مؤدبا مع والديك.
Sami's parents picked him up.	سامي اصطحباه والديه.
Sami's parents picked him up.	سامي أقل اه والديه.
Both my parents were teachers.	كلا والدي كانا مدر سان.
The teacher called my parents.	ات صل المدر س بوالدي .
Sami's parents came home early.	عادا والدي سامي إلى المنزل مبك را.
Both my parents speak Berber.	ك لا والدي يتكلمان الأمازيغية.
Both my parents speak Berber.	والداي كلاهما يتكلم الأمازيغية.
Her parents work in finance.	والديها يعملان في مجال التمويل.
Separation of children from parents	فصل الأولاد عن والديهم
The situation of single parents	حالة الوالدين الوحيدين
Parents should be treated equally.	فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية.
Citizens who have been deprived of parental rights may not be appointed as tutors or guardians, no may former adoptive parents if adoption was annulled because they performed their duties improperly tutors or guardians who have been suspended from their duties because they improperly performed the duties assigned them chronic alcoholics or drug abusers and persons who, because of their health, cannot perform the duties associated with raising a child.	ويمكن تعيين أوصياء، وقيمين من أشخاص راشدين من الجنسين يتمتعون بالكفاءة القانونية، ما عدا الأشخاص المحرومين من حقوق الأبوة.
If the parental leave of Article 165 of the Labor Relations Law is not utilized by women workers, then the father or adoptive parent of the child will use this leave.	وفي حال عدم استفادة النساء العاملات من إجازة الأمومة المنصوص عليها في المادة 165 من القانون المتعلق بعلاقات العمل فسيستفيد منها والد الطفل أو أحد والديــه بالتبنـي.
Article 20 (new) provides that a child who has been legally adopted shall acquire the nationality of the Niger if the adoptive father or mother has the nationality of the Niger .	وتنص المادة 20 (بصيغتها الجديدة) على ما يلي يكتسب الجنسية النيجرية الطفل الذي يتم تبنيه على نحو مشروع، إذا كان أحد والديه بالتبني نيجريا .
But isn t it much better to keep parents safe than to help orphans after their parents have been killed?	ولكن أليس من الأفضل كثيرا أن نحافظ على سلامة الآباء من أن نساعد الأيتام بعد أن ي قت ل آباؤهم
And dutiful towards his parents , and he was neither an arrogant nor disobedient ( to Allah or to his parents ) .	وبر ا بوالديه أي محسنا إليهما ولم يكن جبارا متكبرا عصيا عاصيا لربه .
And dutiful towards his parents , and he was neither an arrogant nor disobedient ( to Allah or to his parents ) .	وكان بار ا بوالديه مطيع ا لهما ، ولم يكن متكبر ا عن طاعة ربه ، ولا عن طاعة والديه ، ولا عاصي ا لربه ، ولا لوالديه .
Perhaps our parents suffered from depression.	وربما عانا أبائنا من الاحباط

عرض هذه الصفحة باللغة العربية