ترجمة "والديها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
والديها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هذه الطفلة فقدت والديها | Please speak freely. This kid lost both parents. |
اسمها (كريستل), فقدت والديها | Her name's Christl. She lost her parents. |
ما زالت تعتمد على والديها. | She still depends on her parents. |
قطعت ليلى صلتها بدين والديها. | Layla broke ties with her parents' religion. |
والديها يعملان في مجال التمويل. | Her parents work in finance. |
تسألت دائما عن هوية والديها الحقيقيين | I was very curious who her birth parents were. |
كنت أظنك مع هيلين و والديها | I thought you were with Helen and her father and mother. |
توفيت أليكس و هي تمسك بيدي والديها | Alex died while her parents were holding her hands. |
والديها، الذين هما مزارعين، بدوا،فاقدين الكلام. | Her parents, who are both farmers, looked on, speechless. |
وذلك هو المكان الذي دفن فيه والديها | And that is where her father and mother are buried? |
ميجلينا ماركوس، اعتقلت عام 1965 مع والديها وإخوتها. | Migelina A. Markus, detained in 1965 along with both of her parents and her siblings. |
كيف لأبنة لا تتصل بوالدتها عندما والديها ينفصلون | How can a daughter not even call her mom when your parents are getting a divorce? |
لا نعلم حق ا من هم والديها , ومن كانت هي | We still don't know who her parents are, who she is. |
أرتديته للمرة الأولى في عشاء عقده والديها على شرفنا | I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor. |
,من هم والديها ,كيف وأين نشأت تحري عنها بالتفصيل | Go find out who her parents are, how she grew up in detail. |
وكان أخوها ابن 8 أعوام وكانت قد فقدت والديها .. | And ... And her brother was eight, and the parents were lost. |
والديها فكروا في ذلك، وأخيرا ، لمصلحتهم, قرروا أن يصدقوها. | Her parents thought about it, and they finally, to their credit, decided to believe her. |
والديها مهاجرين روس طردوها من المنزل بعمر 14 عاما | Her parents, Russian immigrants, kicked her out of the house when she was 14. |
وعدت والديها قبل أن يموتا أنني لن أخبر أحد | I promised her people before they die I tell no one. |
ولها الاختيار بين مغادرة أستراليا مع والديها أو البقاء بدونهما. | Vanessa is thus left with the choice of leaving Australia with her parents or remaining without them. |
صرخت بها وأخيرا ! إلى والديها ، لأنها تحولت المفتاح في القفل. | She cried out Finally! to her parents, as she turned the key in the lock. |
.والديها، هما والدبها الحقيقيين لقد قالوا أنهم كانوا م ـقر بين أيضا | Her parents are her biological parents. They said they were all very close, too. |
في اليوم الاول كان من المفترض أن تعرفه إلى والديها | Their very first day, she's to introduce him to her parents. |
ظنت أنها ستكون مستقلة ماديا عن والديها عندما تصبح طالبة جامعية. | She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. |
المرأه لديها حياتها الخاصة مستقلة عن والديها عندما يصبح المرء بسن شيغي | A woman has her own life, apart from her parents, when she becomes Shige's age. |
كان عمرها 11 سنة، توفي والديها بسبب مرض الإيدز، أمها وبعد ذلك أبوها. | She was 11 years old her parents had both died from AIDS, her mother and then her father. |
23 ولا يمكن إجهاض فتاة إلا إذا وافقت عليه الفتاة نفسها وأحد والديها. | An abortion could be performed on a girl only if the girl herself and one of her parents consented to it. |
وإذا مكثت فانيسا في أستراليا، ستواصل التمتع بهذه الحماية، مع والديها أو بدونهما. | If Vanessa remains in Australia, she will continue to enjoy this protection, with or without her parents. |
كان عمرها 11 سنة، توفي والديها بسبب مرض الإيدز، أمها وبعد ذلك أبوها. | She was 11 years old her parents had both died from AlDS, her mother and then her father. |
انها غلطتنا نحن والديها, لم تقم بأي شيء خاطئ, ماذا هناك لاسامحها عليه | It was her father and my fault. What is there to forgive or not to forgive? |
ولم تغادر هذا البلد، ومع وجود والديها في أستراليا، انقطع اتصالها بإدارة الهجرة الأسترالية. | She did not depart and, with her parents in Australia, ceased contact with the Australian Department of Immigration. |
خطف هذه الطفلة البريئة من منزل والديها كما ترى وأخضعها لإرادته مثل متوحش مجنون | He stole this innocent child from her parents' home, look you... and forced his will on her like a mad savage. |
ولم تستطع المدرسة تزويد والديها بجدول زمني محلي يشمل استعراضا للمواضيع التي سيعالجها صف ماريا. | The school was unable to provide her parents with a local timetable including an overview of the themes to be treated by Maria's class. |
ذهب غريت ، وليس من دون النظر إلى الوراء على الجثة ، وراء والديها في السرير الغرفة. | Grete went, not without looking back at the corpse, behind her parents into the bed room. |
،إذا عرفتي م ن صديقاتها ،سوف تعرفي إذا كانوا رآو والديها وكيف كانت علاقتها معاهم، صحيح | If you find out through her friends, you'll know whether they have seen her dead parents, and what her relationship was like with her parents, right? |
تجنبت بارك السياسة النشطة لسنوات عديدة بعد وفاة والديها، ولكنها فازت في وقت لاحق بمقعد برلماني. | Park avoided active politics for many years after her parents death, but later won a parliamentary seat. |
بدعم من والديها، انتقلت إلى لوس أنجلوس عندما كان عمرها 14 عاما، لتسجيل أغنية ستة التجريبي. | Supported by her parents, she moved to Los Angeles when she was 14, to record a six song demo. |
بعد خضوعها لجراحة لإزالة الورم، قام والديها بإلباسها ثوب اخضر مخملي جميل، شريط وردي في شعرها، | After she had surgery to remove the tumor, her parents dressed her in this beautiful green velvet dress, a pink ribbon in her hair, and they wanted the painting to be shown around the world, despite the fact that they were orthodox Muslims and the mother wore a full burqa. |
تحيرت مرة تلو الأخرى حول كل قطعة من حياتها وحياة والديها، تحاول فهم ما كانت تراه. | She puzzled and puzzled over every piece of her life and her parents' life, trying to understand what she was seeing. |
فقد دخلت إلى أوشفيتز وهي إبنة 15 عاما وكان أخوها ابن 8 أعوام وكانت قد فقدت والديها .. | She went to Auschwitz when she was 15 years old, and her brother was eight, and the parents were lost. |
أصلا من ورثينجتون، أوهايو، وقالت انها تركت المدرسة الثانوية للانتقال إلى لوس أنجلوس مع والدتها بعد طلاق والديها. | Originally from Worthington, Ohio, she dropped out of high school to move to Los Angeles with her mother after her parents' divorce. |
3 3 ووجدت غورو نفسها، خلافا لمشيئة والديها، في وضع نشأ فيه تنازع بين الولاء للمدرسة أو للمنزل. | 3.3 Against her parents' will, Guro found herself in a situation where a conflict of loyalties arose between school and home. |
بعد طلاق والديها عندما كانت ما يقرب من اربع سنوات من العمر، كان للورير ثلاثة ازواج ام وزوجة اب. | After her parents divorced when she was approximately four years old, Laurer had three different stepfathers and one stepmother. |
ومع ذلك، فهذه البيانات تشكل قيمة تقريبية جيدة لدرجة استقلال المرأة عن والديها أو تبعيتها لهما اقتصاديا، وبالتالي نفسيا. | These data, however, form a good approximation of the degree of economic dependence and subordination and consequently psychological of women regarding their partners. |
عندما كانت إبنة أربعة أعوام ، طلبت أليكس من والديها أن يضعوا لها منصة بيع عصير الليمون في الفناء الأمامي | When she was four, Alex asked her parents could she put a lemonade stand in the front yard? |
عمليات البحث ذات الصلة : مع والديها