Türkçe → Arapça

dava Arapça dilinde

قَضِيَّة

Telaffuz: qaḍiyyat
Arabizi: qadiyya
Tür: isim · dişil
Çoğul: قَضَايَا qaḍāyā
Kök: ق ض ي

Nasıl kullanılır

"dava" kelimesi, hukuki bir mesele ya da mahkemede görülen bir olay anlamına gelir. Arapçada "قضية" (qaḍiyya) olarak çevrilir; çoğul "قضايا" (qaḍāyā) şeklinde kullanılır.

Örnek cümleler

قَدِمَ المُحَامِي إِلَى المَحْكَمَةِ لِتَفْتَحَ قَضِيَّةً جَدِيدَةً.

qadima al‑muḥāmī ilā al‑maḥkama li‑taftaḥa qaḍiyyatan jadīdatan.

Avukat, yeni bir dava açmak için mahkemeye geldi.
تَتَطَلَّبُ القَضِيَّةُ شَهَادَاتٍ كَثِيرَةً.

tatatallabu al‑qaḍiyyatu shuhādātin kathīratan.

Dava çok sayıda tanık istiyor.
انْتَهَتِ القَضِيَّةُ بِحُكْمٍ صَادِقٍ.

intahati al‑qaḍiyyatu bi‑ḥukmin ṣādiqin.

Dava adil bir karar ile sonuçlandı.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Dava...

القضية

Dava mı?

دعوى قضائية؟

Bu dava...

هذه القضية...

Sonraki dava!

القضية التالية!

Ikinci dava...

القضية الثانية.

Dava açabilirim.

يمكنني مقاضاتكم.

Dava kapanmıştır.

المحضر اغلق.

Dava için arıyorlar.

لالقضية...

Sıradaki dava, lütfen

القضية التالية

Dava açmasından korkuyor.

و هو مرتعب من أن ترفع شركة العامل دعوى قضائية

Bu dava çok alışılmadık bir dava.

إنّ القضية غير اعتيادية...

Bu dava, suç istatistikleri içinde, emsalsiz bir dava.

هذه القضية فريدة فى نوعها فى عالم الجرائم.

Sorular ve cevaplar

"dava" kelimesi sadece mahkemeyle mi ilgili?

Genelde hukuki bağlamda kullanılır, ancak gündelik konuşmada bir sorunu ya da tartışmayı da "dava" diye adlandırabilirsiniz.

Bu kelimenin fiili var mı?

Evet, "دَعَى" (daʿā) fiili "dava etmek" anlamına gelir, ancak yaygın olarak "قَضَى" (qaḍā) daha çok hüküm vermek içindir.

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi 2026-10-27