просто на арабском: بساطة (bisāṭa) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Просто» в значении «только», «лишь» переводится как «فقط». В значении «без осложнений, легко» используется слово «بِسَاطَة» (bisāṭa) или прилагательное «بَسِيط». Выбирайте в зависимости от контекста.

Примеры предложений

هَذَا سَهْلٌ بِسَاطَةً.

hādhā sahlun bisāṭatan.

Это просто легко.
قُلْ لَهُ بِسَاطَةً: لا تَخَفْ.

qul lahu bisāṭatan: lā takhaf.

Скажи ему просто: не бойся.
هَذِهِ الفِكْرَةُ بَسِيطَةٌ جِدًّا.

hādhihi al-fikra basīṭatun jiddan.

Эта идея просто очень простая.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Просто жди здесь.

فقط انتظر هنا.

Это просто ошибочно.

ولكن كل هذا كان زائفاً بكل بساطة.

Это просто совпадение?

أهي مجرد مصادفة؟

Консенсуса просто нет.

ذلك أن الإجماع على هذا الأمر ما زال غائباً حتى يومنا هذا.

Цифры просто шокируют.

بل إن الأرقام مروعة.

Это достаточно просто.

وهي بسيط جدا.

Просто следуй за мной.

اتبعني فحسب.

Это просто недопустимо.

ذلك ببساطة غير مستدام.

Это просто не работает!

هذا لن يجدي نفعاً أبدا!

Арифметика просто ужасная.

الواقع أن العملية الحسابية رهيبة ببساطة.

Давай просто будем друзьями.

دعنا فقط نصبح أصدقاء.

«Нет» просто приближает бедствие.

والرفض الدائم اليوم لن يؤدي إلا إلى اقتراب الكارثة.

Вопросы и ответы

Как сказать «просто» в значении «только»?

«Только» переводится как «فقط» (faqaṭ).

Можно ли использовать «бисата» как наречие?

Да, «بِسَاطَةً» часто выступает как наречие: «بِسَاطَةً قال».