очень на арабском: جداً (jiddan) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Очень» переводится как «جداً». Это наречие ставится перед прилагательными, наречиями и глаголами, усиливая их значение. В разговорной речи иногда используют усилитель «كتير» (из диалектов), но в стандартном арабском предпочтительно «جداً».

Примеры предложений

هَذَا الكِتابُ جِدًّا مُفيدٌ.

hādhā al-kitābu jiddan mufīdun.

Эта книга очень полезна.
الطَّقْسُ حارٌّ جِدًّا اليومَ.

aṭ-ṭaqsu ḥarrun jiddan al-yawm.

Сегодня погода очень жаркая.
أنا سَعِيدٌ جِدًّا بِالنتيجةِ.

anā saʿīdun jiddan bin-natījah.

Я очень рад результату.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Очень чёткое

جدا دقيق

Очень лёгкий

سهل للغاية

Очень быстрая

سريع جدا

Очень широкие

كبير جداً

Очень высокий

عالي جداً

Очень облачно

غائم بشدة

Очень быстрый

سريع جداً

Очень медленно

الأبطأ

Очень медленная

بطيء جدا

И это очень и очень плохо.

وذلك أمر يدعو إلى الأسف العميق.

Да, очень, очень счастлива».

نعم، سعيدة جدًا جدًا".

«Это очень, очень, очень важно», — говорит она.

وتعتقد أن التطبيق وسيلة تساعد على جعل الأطفال الأكفاء أكثر اهتمامًا بالعلوم قائلةً:" هذا أمرٌ في غاية الأهمية"

Вопросы и ответы

Можно ли использовать «جداً» перед глаголом?

Да, но обычно оно усиливает прилагательное или наречие; перед глаголом лучше ставить «جداً» после глагола: «ذهبَ جِدًّا».

Есть ли синонимы к «جداً»?

Да, в разговорных диалектах используют «كتير» или «بشكل كبير».