русский → арабский
вовсе на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вовсе нет.
كلا بكل تأكيد.
Но помощь – вовсе не панацея.
لكن المعونات ليست علاجاً سحرياً يداوي كـل المشاكل.
и это для Аллаха вовсе не трудно.
« وما ذلك على الله بعزيز » شديد.
И это вовсе не трудно для Аллаха.
« وما ذلك على الله بعزيز » شديد.
дал мало и прекратил давать вовсе?
أفرأيت -أيها الرسول- الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا مِن ماله، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه؟
А эти признаки вовсе не обнадеживают.
وهذه علامات غير مشجعة بتاتاً.
Так что результат встречи был вовсе не чудесным.
هذا يعني أن النتائج التي توصلت إليها القمة لم ترق إلى مستوى المعجزة بأي حال من الأحوال.
Угрозы демократии вовсе не перестали существовать.
فالأخطار المحدقة بالديمقراطية لم تنتف بأي حال من الأحوال.
Но это вовсе не обязательно будет продолжаться вечно.
ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات.
Высокотехнологичное вовсе не обязательно означает "плохое"!
13- والتكنولوجيا العالية ليست بالضرورة مرادفاً "للشر"!
Сострадание же в Республиканской программе отсутствует вовсе.
والأهم من كل هذا أن البرنامج السياسي الجمهوري يخلو من أي قدر من الشفقة أو التعاطف.
Переговоры вовсе не обязательно означают достижения соглашения.
والتفاوض لا يعني بالضرورة التوصل إلى اتفاق.