просто иметь на арабском

Но недостаточно просто иметь много маленьких банков.

ولكن لا يكفي أن يكون لدينا العديد من البنوك الصغيرة.

Вместо этого, Хатояма просто подчеркнул, что Японии должна иметь равное положение в альянсе с США.

إن هاتوياما يؤكد ببساطة على احتياج اليابان إلى الوقوف على قدم المساواة مع الولايات المتحدة في إدارة التحالف القائم بين الدولتين.

Развивающиеся рынки просто стали слишком большими и слишком важными, чтобы иметь возможность играть по своим собственным правилам торговли.

فقد أصبحت الأسواق الناشئة ببساطة أضخم وأكثر أهمية من أن يُسمَح لها باللعب وفقاً لقواعدها التجارية الخاصة.

Кажется, будто повсюду правила основаны на ложном представлении о том, что банкам необходимо просто иметь «достаточно» капитала и не больше.

ويبدو أن القيود التنظيمية تستند في كل مكان إلى فكرة زائفة مفادها أن البنوك لابد أن يكون لديها ما يكفي من "الأصول الصافية".

Людям нужно было носить с собой весы, гири, а иногда и металлорежущие инструменты, просто для того, чтобы иметь возможность совершать сделки.

كما كان عليهم أن يحملوا معهم الموازين والأثقال، وبل وأحياناً المعدات اللازمة لقطع المعادن، لكي يتمكنوا من إتمام تعاملاتهم وصفقاتهم.

Например, свидетель или нотариус могут просто иметь касательство к информации, содержащейся в документе, но это не означает их согласия с ней.

فمثلا، قد يكون لشاهد أو لكاتب عدل مجرد ارتباط بالمعلومات الواردة في مستند دون الموافقة عليه.

Но что если они станут достаточно сложными, чтобы иметь чувства? В конце концов, не является ли человеческий мозг просто очень сложной машиной?

ولكن ماذا لو أصبحت معقدة إلى الحد الذي يسمح باكتسابها للمشاعر؟ أليس العقل البشري عبارة عن آلة بالغة التعقيد؟

Децентрализация не должна подразумевать просто передачу бремени управления; она должна иметь чистое позитивное преимущество, заключающееся в поощрении участия местного населения.

39 - لا ينبغي إذن أن تكون اللامركزية مجرد نقل أعباء الإدارة، بل ينبغي أن يكون لها منافع إيجابية خالصة لتحفيز السكان المحليين على المشاركة.