просто для на арабском

На самом же деле, все не так просто для обеих этих стран.

بيد أننا سوف نتبين في النهاية أن القصة أكثر تعقيداً بالنسبة لكل من الدولتين.

Скажу просто для пояснения: я уверен, что он помнит, как развивались наши переговоры на прошлой неделе.

وهذا لغرض التوضيح لا غير؛ إنني متأكد أنه يذكر تاريخ مفاوضاتنا خلال الأسبوع المنصرم.

И это будет не просто для режима, основанного на двух столбах-близнецах: бюрократии и аппарате безопасности.

ولن يتسنى هذا بسهولة في ظل نظام يستند إلى دعامتي البيروقراطية وأجهزة الأمن.

Людям нужно было носить с собой весы, гири, а иногда и металлорежущие инструменты, просто для того, чтобы иметь возможность совершать сделки.

كما كان عليهم أن يحملوا معهم الموازين والأثقال، وبل وأحياناً المعدات اللازمة لقطع المعادن، لكي يتمكنوا من إتمام تعاملاتهم وصفقاتهم.

Однако необходимо начать образовательную кампанию в местных общинах, чтобы переводы не использовались просто для удовлетворения потребностей семьи.

ورغم ذلك، من الضروري أن نبدأ عملية للتثقيف في المجتمعات المحلية حتى لا تستخدم التحويلات لمجرد تلبية احتياجات الأسر.

Просто для того чтобы действия международного сообщества были эффективными, ему необходимо знать, что способна сделать каждая организация и в какие сроки.

ولكن المجتمع الدولي بحاجة، حتى يكون فعالا، أن يعرف ما يمكن للمنظمات أن تفعله وفي أي إطار زمني.

Но даже опытный механизм взаимодействия по обмену гидрологическими данными – настроенный в 2007 просто для “взаимодействия и сотрудничества” – не сработал.

ولكن حتى الآلية المشتركة ـ التي تم تأليفها في عام 2007 من خبراء من الجانبين لغرض ampquot;التفاعل والتعاون بشأن البيانات الهندسية المائيةampquot; ـ أثبتت عدم جدواها.

Он решил предать это огласке. "Я чувствовал, что должен был рассказать о том, что происходит, не просто для того, чтобы спасти Китай, но и чтобы спасти мир", - сказал он.

ومن هنا فقد قرر أن يذيع الحقيقة على الملأ، حيث قال: " لقد شعرت بضرورة الكشف عما كان يجري، ليس لإنقاذ الصين فحسب، بل ولإنقاذ العالم أجمع ".