Tarjmaأكتب بالعربي
RU
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

русский → арабский

будет на арабском

سَيَكُونُ
Произношение
sayakūnu
Arabizi
sayakunu
Тип
глагол
Корень
ك و ن

Как использовать

Для выражения будущего времени в арабском обычно используют частицу «سَـ» (са) перед глаголом в форме настоящего. Форма «سَيَكُونُ» переводится как «будет» (быть).

Примеры предложений

  • سَيَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا غَدًا.

    sayakūnu al-ṭaqsu jamīlan ġadan.

    Завтра будет хорошая погода.

  • سَيَكُونُ الدَّرْسُ سَهْلًا.

    sayakūnu al-darsu sahlan.

    Урок будет лёгким.

  • سَيَكُونُ هُنَاكَ مَكْتَبٌ جَدِيدٌ.

    sayakūnu hunāka maktabun jadīdun.

    Там будет новый офис.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть.

« وبرزت » أظهرت « الجحيم » النار المحرقة « لمن يرى » لكل راءٍ وجواب إذا:

даже если он будет богат и будет иметь сыновей.

« أن كان ذا مال وبنين » أي لأن وهو متعلق بما دل عليه.

Будет день, когда небо будет как медь расплавленная,

« يوم تكون السماء » متعلق بمحذوف تقديره يقع « كالمهل » كذائب الفضة.

Таково будет вам воздаяние; ваше усердие будет вознаграждено.

« إن هذا » النعيم « كان لكم جزاءً وكان سعيكم مشكورا ».

«Это будет чрезвычайно плохо для нас. Будет много загрязнений.

وهو أمر في غاية السوء بالنسبة لنا، فلسوف يتسبب ذلك السد في الكثير من التلوث.

будет блаженство и счастливая жизнь, которой он будет доволен.

« فهو في عيشة راضية » في الجنة، أي ذات رضى بأن يرضاها، أي مرضية له.

Если дело будет возбуждено, оно будет решительно опротестовано.

وفي حالة الشروع في اقامة هذه الدعوى، ستفند هذه اﻻدعاءات بكل قوة.

Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.

من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.

На них будет вечное проклятие, и не будет смягчено им наказание, и не будет им отсрочки.

« خالدين فيها » أي اللعنة أو النار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب ولا هم يُنظرون » يمهلون.

Если не будет компромиссов, не будет конструктивного подхода, тогда я не знаю, что будет.

وإذا لم يكن هذا دليلا على روح التوفيق، وإن لم يكن نهجا بناء، فإنني لا أعلم ما يكون.

Эта реструктуризация будет происходить независимо от того, будет ли дефицитное расходование или его не будет.

ومن المؤكد أن عملية إعادة الهيكلة هذه سوف تحدث، سواء في ظل الإنفاق بالاستدانة أو من دون الإنفاق بالاستدانة.

Будет ли на земле голод, будет ли моровая язва, будет ли палящий ветер, ржавчина, саранча, червь, неприятель ли будет теснить его в земле его, будет ли какое бедствие, какая болезнь, –

اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ اذا صار لفح او يرقان او جراد جردم او اذا حاصره عدوه في ارض مدنه في كل ضربة وكل مرض

Вопросы и ответы

Можно ли использовать «سَوْفَ» вместо «سَ»?

Да, «سَوْفَ» тоже указывает на будущее, но менее разговорное.

Как образовать будущее от других глаголов?

Приставьте «سَ» к форме настоящего: سَأَكْتُبُ (я напишу).

Связанные слова и выражения

Обновлено