русский → арабский
будут на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ими они будут питаться, ими будут наполнять свои чрева;
« فإنهم » أي الكفار « لآكلون منها » مع قبحها لشدة جوعهم « فمالئون منها البطون ».
Эмблемы будут развернуты, и будут слышны крики сражений.
وسوف تُنشَر الألوان وتُطلَق صيحات الحرب.
Если эти меры будут предприняты, они будут важными шагами.
إذا تم تنفيذ هذه التدابير فإنها سوف تشكل خطوات على قدر عظيم من الأهمية.
Если обвиняемые будут признаны виновными, они будут осуждены.
وفي حقيقة الأمر توجد أمام المحاكم قضيتان.
Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться.
« إن أصحاب الجنة اليوم في شغْل » بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار، لا شغل يتعبون فيه، لأن الجنة لا نصب فيها « فاكهون » ناعمون خبر ثان لإن، والأول في شغل.
Жители Тибета будут свободными, только когда все китайцы будут свободными.
ولن يتحرر أهل التبت إلا عندما تتحرر الصين بالكامل.
Сделавшись проклятыми: где ни будут они застигнуты, схвачены будут и будут избиты поголовным избиением,
« ملعونين » مبعدين عن الرحمة « أينما ثقفوا » وجدوا « أخذوا وقتِّلوا تقتيلا » أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به.
И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
ويجمعون جمعا كاسارى في سجن ويغلق عليهم في حبس. ثم بعد ايام كثيرة يتعهدون.
Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة.
А теперь итог: конфликты будут продолжаться, а стихийные бедствия будут еще страшнее и будут случаться все чаще.
خلاصة القول هنا إذاً أن الصراعات سوف تستمر وأن الكوارث الطبيعية في تزايد من حيث تواترها وشدتها.
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدّثك.
И будут пораженные Господом в тот день от конца земли до конца земли, не будут оплаканы и не будут прибраны ипохоронены, навозом будут на лице земли.
وتكون قتلى الرب في ذلك اليوم من اقصاء الارض الى اقصاء الارض. لا يندبون ولا يضمون ولا يدفنون. يكونون دمنة على وجه الارض