будет возможно на арабском

В случае дефолта в Греции, будет, возможно, огромное количество спекуляций.

فإذا تخلفت اليونان عن سداد ديونها، فإن هذا من شأنه أن يتيح الفرصة لكميات هائلة من المضاربة.

Ситуация постоянно меняется, и он надеется, что снять их вскоре будет возможно.

وأن الحالة دائمة التغير، وأعرب عن أمله في أن يمكن سحب التحفظات قريبا.

И я надеюсь, что с их помощью будет возможно возобновить политический процесс» (там же).

ويحدوني الأمل أن نتمكن، من خلالها، من أن نجدد العملية السياسية“. (المرجع نفسه)

Однако все это будет возможно лишь на основе взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды.

ولكن هذا كله لن يكون ممكنا إﻻ على أساس اﻻحترام المتبادل والمساواة وتبادل المنافع.

Он посетит служебные помещения МООНЭЭ и, если это будет возможно, позиции МООНЭЭ во временной зоне безопасности.

وسوف يزور مكاتب بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، وإن أمكن، مواقع تلك البعثة في المنطقة الأمنية المؤقتة.

Это будет возможно лишь в том случае, если мы будем уважать в полной мере многосторонний характер этой организации.

ولن يكون هذا ممكنا إﻻ إذا احترمنا بحق السمة المتعددة اﻷطراف لتلك المنظمة.

Дальнейшее расширение НАТО на восток, однако, будет возможно только с преодолением жесткого российского сопротивления.

ولكن المزيد من توسع حلف شمال الأطلنطي في اتجاه الشرق لن يتأتى بدون مقاومة روسية شرسة.

Теперь будет возможно реализовать их все в соответствии с согласованными графиками и техническими и организационными требованиями.

ومن الممكن الآن تنفيذ كل من هذه الآليات وفقا للجداول الزمنية المتفق عليها، وتمشيا مع المتطلبات التقنية والمؤسسية.

В связи с этим представить информацию об общих показателях соблюдения сроков будет возможно только в конце основной части текущей сессии.

وبالتالي، فلن يتسنى الإبلاغ إلا بشأن معدل الامتثال الإجمالي في نهاية الجزء الرئيسي من الدورة الحالية.

Однако только на основе политического диалога будет возможно решать серьезные стоящие перед Никарагуа социальные и экономические проблемы.

ومع ذلك، فعن طريق الحوار السياسي وحــده، سيصبح من الممكن معالجة المشكﻻت اﻻجتماعية واﻻقتصادية الخطيرة التي تواجه نيكاراغوا.

Если органы по правам человека переведут рассмотрение этого вопроса на систематическую основу, со временем будет возможно обобщить этот материал.

ويمكن لهيئات حقوق الإنسان تقديم تحليل لتلك المعلومات في نهاية الأمر، إذا شرعت في دراسة المسألة بصورة منهجية.

Такое решение будет возможно лишь при условии обеспечения социально-экономического развития этой страны, а также развития ее людских ресурсов и инфраструктуры.

وهذا الحل لن يتحقق إلا بالنهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلد وتطوير موارده البشرية وبنيته التحتية.