русский → арабский
будет достаточно на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И даже этого не будет достаточно.
وحتى ذلك لن يكون كافيا.
Опять же будет достаточно одного из многочисленных примеров.
ومرة أخرى يكفيني أن أذكر واحداً من العديد من الأمثلة.
Им будет достаточно признательности тех, кого они вылечат и спасут.
وحسبهم امتنان الذين سيشفون أو يُنقذون.
Никакого числа реформ ООН не будет достаточно, чтобы добиться фундаментальных изменений.
إن أي قدر من إصلاح الأمم المتحدة لا يكفي لجعل الأمور مختلفة بشكل جذري.
Это поможет, однако этого вряд ли будет достаточно, чтобы получить положительный рост ВВП.
وهذا من شأنه أن يساعد بعض الشيء ولكن من غير المرجح أن يكون كافياً لتحقيق نمو إيجابي في الناتج المحلي الإجمالي.
Думаю, что этого будет достаточно для того, чтобы с ним могли ознакомиться все присутствующие.
وأعتقد أن ذلك يغطي كل الحاضرين هنا.
Но прямого направления финансовых ресурсов в отстающие регионы не будет достаточно для решения проблемы.
بيد أن توجيه الموارد المالية ببساطة إلى المناطق المتأخرة لن يكون كافياً لحل المشاكل التي تعاني منها.
Усилий всего лишь нескольких крупных участников не будет достаточно для обеспечения безопасности всего мира.
ولن تكون الجهود المبذولة من قِبَل حفنة من اللاعبين الرئيسيين كافية للحفاظ على سلامة العالم.
Кризис разрушил надежду на то, что одних правильно составленных микропруденциальных нормативов будет достаточно.
لقد حطمت الأزمة الاعتقاد بأن قواعد التحوطية في الاقتصاد الكلي الجيدة التصميم كافية في حد ذاتها.
Для нового Бреттонвудского соглашения будет достаточно времени, а также для создания новой глобальной системы управления.
وسوف يكون الوقت متاحاً لمناقشة إمكانية عقد مؤتمر ثانٍ على غرار مؤتمر بريتون وودز (الذي انعقد في أعقاب الحرب العالمية الثانية) وإنشاء جهاز تنظيمي عالمي.
В случае с Зимбабве, например, возможно, что будет достаточно послать безоружных наблюдателей из других африканских стран.
ففي حالة زيمبابوي على سبيل المثال، قد يكون إرسال مراقبين مسلحين من دول أفريقية أخرى كافياً.
Таким образом, восстановление совокупного спроса будет достаточно слабым, значительного понижая глобальный экономический рост.
وهذا يعني أن عملية تعافي الطلب العالمي الكلي سوف تكون بطيئة، وهو ما من شأنه أن يدفع النمو العالمي إلى المزيد من التراجع.