будущее время на арабском

В то же время люди с новой надеждой и оптимизмом смотрели в будущее.

وفي الوقت نفسه، ســاد شعور جديد بالأمل والتفاؤل.

Каждый пенни, вложенный в Африку, имеет значение в настоящее время и обеспечит будущее Африки.

إن كل قرش يستثمر في أفريقيا اليوم له وزنه، ويشكل ضرورة قصوى لتأمين مستقبل أفريقيا.

С тех пор даже политики во время предвыборной кампании не осмеливаются пообещать будущее процветание.

ومنذ ذلك الوقت لم يعد في وسع حتى المتنافسين في الحملات الانتخابية أن يبذلوا الوعود بمستقبل مزدهر.

Однако в то же самое время стоит еще раз подчеркнуть способность человечества влиять на свое будущее.

غير أن هناك، في الوقت ذاته، فائدة في اﻹقرار بقدرة البشر على التأثير في مستقبلهم.

АМСТЕРДАМ – Во время климатического саммита КС15 в Копенгагене мировые лидеры обсуждали будущее нашей планеты.

أمستردامـ أثناء قمة المناخ المنعقدة في كوبنهاجن، كان زعماء العالم يتفاوضون من أجل تحديد مستقبل كوكبنا.

Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу,чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.

تعال الآن اكتب هذا عندهم على لوح وارسمه في سفر ليكون لزمن آت للابد الى الدهور.

Дети - это будущее человечества, однако в то же время они являются и наиболее уязвимой группой общества, в котором они живут.

واختتم بقوله إن اﻷطفال الذين هم مستقبل العالم، لهم في الوقت نفسه أضعف عناصر المجتمع حصانة.

Таким образом, перед всей Европой в настоящее время стоит ключевой вопрос: каково будущее европейской модели "социального рынка"?

لذا، فإن السؤال الرئيسي الذي يُطرَح في كل أرجاء أوروبا اليوم هو: ما مستقبل نموذج السوق الأوروبية الاجتماعية؟ هل يكتب له البقاء بعد أن يتوسع الاتحاد من خمسة عشر عضواً إلى خمسة وعشرين؟

Такое заявление необходимо для поддержки демократических сил на Украине в то время, когда у них есть реальный шанс определить будущее страны.

يعد مثل هذا التصريح عنصراً أساسياً لدعم القوى الديمقراطية في أوكرانيا حين تجد الفرصة الحقيقية لصياغة مستقبل أوكرانيا.

Итоги политического переходного процесса определят будущее Ирака на длительное время и окажут также воздействие на мир и стабильность в регионе.

114 - ونتائج العملية السياسية الانتقالية ستحدِّد مستقبل العراق لفترة طويلة قادمة، كما سيكون لها تأثير على السلام والاستقرار في المنطقة.

Будущее представляется мрачным, если в ближайшее время не будет найдено политическое решение, которое положит конец бедственному положению беженцев.

ويبدو المستقبل قاتماً، ما لم يتم التوصﱡل الى حل سياسي، يضع حداً لمحنة الﻻجئين في المستقبل المنظور.

В настоящее время Израиль проводит двусторонние переговоры, чтобы положить конец прошлым конфликтам, и многосторонние переговоры, чтобы заложить основу на будущее.

وتشارك اسرائيل في الوقت الراهن في مفاوضات ثنائية لوضع حد لصراعات الماضي، وفي مفاوضات متعددة ﻷطراف ﻹرساء أسس المستقبل.