كما на русском: как – значение, произношение, примеры

Как использовать

كَمَا используется для сравнения или указания способа действия, аналогично русскому «как». Чаще всего стоит в начале придаточного предложения.

كَمَا قالَ المعلمُ، سَتَنجَحُ.

kamā qāla al-muʿallimu, satajnḥu.

Как сказал учитель, ты сдашь.
كَمَا هوَ صَديقُكَ، سَأَساعدُهُ.

kamā huwa ṣadīquka, saʾasāʿiduhu.

Как твой друг, я помогу ему.
كَمَا نَحنُ نَحبُّ القِراءَةَ، فَهوَ يَستمتعُ بِها.

kamā naḥnu nuḥibbu al-qirāʾata, fahuwa yastamtiʿu bihā.

Как мы любим чтение, он наслаждается им.

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

كما هو

Как есть

هي كما يلي:

К ним относятся:

كما تزرع تحصد.

Что посеешь, то и пожнёшь.

لتصبح كما يلي:

была изменена и теперь гласит:

كما توضح روهيني:

Как объясняет Рохини:

كما كنت مضطربة".

Я была шокирована».

الوقائع كما قدمت

Изложение фактов

والنصان كما يلي:

Эти тексты гласили:

لتصبح كما يلــي:

был изменен следующим образом:

وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم.

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

كما أني تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن نصها كما يلي:

Я также получил от Председателя Совета Безопасности письмо следующего содержания:

‎افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون‎.

(82:10) Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,

Как перевести كَمَا в начале предложения?

Переводится как «как», «в качестве», вводя сравнение или пример.

Можно ли использовать كَمَا вместо как в разговорной речи?

Да, кَمَا употребляется как в формальном, так и в разговорном стиле, но всегда требует последующего объяснения.