арабский → русский
كما هو الحال на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن المشكلة، كما هو الحال دائما، هي التنفيذ.
Однако, как всегда, проблему представляет их реализация.
بيد أن ثمة كلفة، كما هو الحال بالنسبة للكثير من الأشياء ذات القيمة العالية.
Однако за все, что представляет какую-то ценность, приходится платить.
وأهم عناصر السلام في هايتي، كما هو الحال في أي مكان، هي الأمل والثقة والشرعية.
Самые важные компоненты для достижения мира в Гаити, как и везде на земном шаре — это надежда, доверие и законность.
١٤٧ - كما هو الحال بالنسبة لجميع اﻷنشطة البشرية فإن الحوادث تقع في أماكن العمل.
147. Во всех областях деятельности человека на производстве случаются аварии.
وينبغي ألا يسمح لأي دولة أن تتصرف وكأنها فوق القانون كما هو الحال بالنسبة لإسرائيل.
Ни одной стране непозволительно действовать так, как это делает Израиль: как будто он выше закона.
وتواجه المرأة في بلدها القوالب الجامدة المتعلقة بالمرأة، كما هو الحال في بلدان أخرى.
В ее стране, как и в других странах, женщины испытывают на себе воздействие стереотипов, касающихся отношений между мужчинами и женщинами.
بيد أن الزمن، كما هو الحال مع جميع الأفكار المبتكرة الجديدة، شرط رئيسي لتغيير النموذج.
Однако, как и в отношении всех новых идей, для смены парадигмы необходимо время.
ومن المهم تنويع مصادر المعلومات بغية الحصول على صحافة تعددية، كما هو الحال في بلغاريا.
Важно диверсифицировать источники информации, с тем чтобы обеспечить плюрализм печати, как это, например, сделано в Болгарии.
ولا يمكن أن تتكون الأمم المتحدة من الحكومات فقط، كما هو الحال بالنسبة لاجتماع القمة هذا.
Организация Объединенных Наций не может состоять только из правительств, как это было на данном Саммите.
واليوم، كما هو الحال خلال الأسابيع القليلة الماضية، تشهد كوت ديفوار إحدى الفترات المقلقة.
Сегодня, как и в последние несколько недель, Кот-д'Ивуар переживает один из таких внушающих тревогу периодов.
ان اجازات الامومة والابوه المنخفضة كما هو الحال في الولايات المتحدة الامريكية يجب زيادتها.
Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах.
() كما هو الحال مثلا في الإمارات العربية المتحدة وسويسرا والمملكة المتحدة وهولندا والولايات المتحدة.
Например, в Нидерландах, Швейцарии, Объединенных Арабских Эмиратах, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах.