арабский → русский
مثل ذلك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(ب) أن تمنع مثل ذلك التصرف؛
b) предотвращать такое поведение;
وحتى الآن لم يتم تأمين مثل ذلك التفويض.
Получить такой мандат пока что не удалось.
وإصدار مثل ذلك الإعلان يمكن أن يستغرق وقتا طويلا.
Такое заявление может потребовать много времени.
وليس من المدهش ألا يتمكن مثل ذلك الفهم من البقاء.
Не удивительно, что она не выжила.
ولا يستطيع العالم أن يتحمل تكرار مثل ذلك الأداء المزري.
Мир не может себе позволить повторить такое развитие событий.
لا ينبغي لنا اليوم أن نلوم أي شخص لسلوكه مثل ذلك السلوك.
Сейчас нет смысла обвинять кого-либо в подобном отношении.
وما يجب فعله في الحقيقة هو تغيير العقلية تجاه مثل ذلك العمل.
Главная задача заключается в том, чтобы изменить подход к такой работе.
ولا أحد يدري حتى الآن كيف ارتكبت الحكومة مثل ذلك الخطأ الفادح.
Люди не понимали, как правительство могло допустить такую ошибку.
ويزعم العديد من مؤيدي كينيدي أنه ما كان ليرتكب مثل ذلك الخطأ قط.
Многие сторонники Кеннеди утверждают, что он никогда бы не сделал подобной ошибки.
والحقيقة أن أياً من بلدان الاتحاد الأوروبي لم يتخذ مثل ذلك النهج.
Ни один член ЕС не соглашался с таким подходом.
(و) انعدام القدرات التقنية والمعدات الضرورية لإجراء مثل ذلك التحقيق.
f) не было ни технических знаний, ни технических средств, необходимых для проведения такого расследования.
ويسمع الباقون فيخافون ولا يعودون يفعلون مثل ذلك الامر الخبيث في وسطك.
и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя;