арабский → русский
مثلما на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
مثلما على الشاشة
Как на & мониторе
هذا ما أعتزم القيام به مثلما طلبت الجمعية.
Вот что я намерен сделать, как просили об этом члены Ассамблеи.
وحثّت، مثلما حث آخرون، على استخدام نظام الحصص.
Подобно другим ораторам, она призывает вернуться к системе квот.
وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية.
Это сжатие мира произошло очень быстро и имело широкомасштабный характер.
ونوافق على زيادة أعضاء مجلس الأمن، مثلما يقترح التقرير.
Мы согласны с расширением членского Совета Безопасности, предложенным в докладе.
وللأسف، فان التحدي كبير اليوم مثلما كان قبل خمسة أعوام.
К сожалению, эта задача представляется столь же важной сейчас, как и пять лет назад.
إن احتياجات الناس في باكستان هائلة مثلما هي عاجلة وملحة.
В Пакистане потребности людей в срочной помощи огромны.
وسننظر في التقرير بفروعه الأربعة، مثلما أوصى الأمين العام.
Мы будем рассматривать поочередно все четыре главных раздела доклада, согласно рекомендации Генерального секретаря.
وهذه المهام جميعها تنطوي على مخاطر مثلما تنطوي على تحديات.
Все эти задачи чреваты опасностями и проблемами.
وقــــد قدمنــــا، مثلما قدم مقدمو القرار تنازلات فــــي صياغتــــه.
При подготовке проекта уступки были сделаны и нами, и соавторами.
وسبب العنف خسائر للمدنيين الفلسطينيين مثلما حدث على الجانب الإسرائيلي.
В результате насилия гибнут как палестинцы, так и израильтяне.
ويعني الاستثمار في شبابنا، مثلما هو الحال دائما، استثمارا في مستقبلنا.
Как и раньше, инвестирование в нашу молодежь означает инвестирование в наше будущее.