арабский → русский
كما اقترح на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
13 - كما اقترح أن تتألف الدورة من جزأين.
Прозвучало также предложение о том, чтобы сессия состояла из двух сегментов.
كما اقترح إدراج تكاليف التقييم في خطط العمل.
Было предложено включать издержки по проведению оценки в планы работы.
كما اقترح التوصية بإجراء مراجعة دورية لأداء ذلك النظام.
Было также высказано мнение о желательности проведения периодической проверки функционирования этой системы.
كما اقترح بعض الوفود تأجيل سداد ديون أقل البلدان نموا ﻷمد طويل.
Некоторые делегации предложили также объявить долгосрочный мораторий на погашение долгов наименее развитых стран.
كما اقترح تقديم نتائج مختلف التقارير الإقليمية بصورة أكثر مواءمة.
Кроме того, было предложено представлять результаты различных региональных докладов в едином формате.
ونرى أنه ينبغي أن نحافظ على نهج شامل للإصلاح، كما اقترح الأمين العام.
Мы считаем, что нам следует и далее придерживаться комплексного подхода к реформе, как это и предлагает Генеральный секретарь.
كما اقترح إعداد خطة للأعمال مشتركة فيما بين الوكالات لبلوغ تلك الغاية.
Он также предложил разработать с этой целью межучрежденческий план действий.
كما اقترح إضافة مادة أخرى هي المادة الثانية - صفر مكرراً بالصيغة التالية:
Он также предложил добавить новую статью II-0-бис в следующей формулировке:
كما اقترح البعض فرض الضرائب على الكربون كوسيلة لتخفيض استهلاك الوقود الحفري.
Также был введен налог на углекислый газ как метод уменьшения потребления ископаемых видов топлива.
كما اقترح اجراء تخفيض في اﻻنفاق العسكري وتوجيه المبالغ إلى القطاعات المثمرة.
Кроме того, указывалось на необходимость уменьшения военных расходов и направления высвободившихся средств в производительные сектора.
والإمكانية الأخرى ستكون مجرد التوقف بعد ”الدورة الموضوعية“، كما اقترح زميلنا.
Или же можно просто закончить предложение на словах « сессии 2006 года», как предложил наш коллега.
كما اقترح الوفد مقدم الورقة وضع تصنيف موحد للتعاريف المتصلة بأنشطة حفظ السلام.
Делегация-автор предложила также разработать стандартную классификацию определений в области деятельности по поддержанию мира.