كما أعلن на русском

كما أعلن الرؤساء أيضا:

Президенты также заявили:

كما أعلن أيضا عن تبرع بمبلغ ثلاثة ملايين جنيه استرليني للتخفيف من آثار الجفاف في الصومال.

Он также обещал предоставить 3 млн. евро в качестве помощи пострадавшим от засухи в Сомали.

وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة.

Четыре страны представили графики платежей, а 15 — сообщили о том, что они будут вносить взносы на многолетней основе.

كما أعلن الوزير الأول الخطط الخاصة بتحسين المباني المدرسية القائمة ولبناء مدرسة ثانوية جديدة().

Главный министр объявил также о планах реконструкции имеющихся школ и строительства новой средней школы24.

كما أعلن المراقبون من الاتحاد الأوروبي أن فرز الأصوات الانتخابية لم يكن متفقاً مع المعايير الدولية الأساسية.

Наблюдатели ЕС также заявили о том, что результаты голосования не отвечают основным международным стандартам.

كما أعلن المجتمع الدولي رسميا وبنغمــــة واحــدة دعمه للنظام الدولي لحقوق اﻻنسان وللقوانين التي تشكل أساس ذلك.

Международное сообщество торжественно и единым голосом заявило о своей поддержке международной системы защиты прав человека и законов, лежащих в основе этой системы.

كما أعلن بشكل قاطع عدم وجود انتهاكات منهجية لحقوق الإنسان في ميانمار، إذ أن حكومته ملتزمة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Оратор также категорически заявляет, что в Мьянме не происходит систематического нарушения прав человека, поскольку правительство его страны считает своим долгом поощрять и защищать права человека.

ووفدي يؤيد خطة الصين لاستضافة حلقة دراسية مماثلة في المنطقة الآسيوية، كما أعلن وفد ذلك البلد في اللجنة الأولى للجمعية العامة.

Моя делегация поддерживает намерение Китая провести аналогичный семинар в азиатском регионе, о чем объявила делегация Китая в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.

كما أعلن منح الغفران التام ــ إجازة من "آلام المطهر" ــ لهؤلاء الذين يتابعون زيارته إلى مهرجان الشباب الكاثوليك في ريو دي جانيرو على شبكة الإنترنت.

Он также объявил о полном отпущении грехов (освобождение от «страданий чистилища») тем, кто будет следить в Интернете за его посещением фестиваля католической молодежи в Рио-де-Жанейро.

كما أعلن بيان القمة بلغة دبلوماسية مهذبة عن حقوق والتزامات جديدة فيما يتصل بالتدخل الدولي في الشئون الداخلية لأي دولة، كما في دارفور على سبيل المثال.

Декларация саммита также провозгласила утонченным дипломатическим языком новые права и обязанности, касающиеся международного вмешательства во внутренние дела страны, как, например, в случае Дарфура.

وصف البرلمانيون في الاتحاد الأوروبي تصرفات الحكومة البولندية باصطياد الساحرات، كما أعلن جيرميك أن قانون "التطهير" البولندي يشكل تهديداً للحريات المدنية.

Парламент ЕС назвал действия польского правительства охотой на ведьм, а Геремек объявил закон об «очищении» Польши угрозой гражданским свободам.

شهدت الأسابيع الأخيرة مظاهرات حاشدة كاد بعضها ينقلب إلى أعمال عنف؛ كما أعلن العديد من المستوطنين أنهم لن يطيعوا أوامر الحكومة الإسرائيلية بالجلاء عن المستوطنات.

В предшествующие недели в стране прошли многолюдные демонстрации, некоторые из них граничили с насилием, множество поселенцев заявили, что они не станут выполнять приказ правительства об эвакуации.