в качестве таких на арабском

Ирак нельзя приводить в качестве примера эффективности таких инициатив.

والحقيقة أن العراق تشكل قياساً مضللاً لمدى فعالية مثل هذه المبادرات.

В качестве варианта таких подходов можно бы было рассмотреть следующее:

ويمكن اعتبار ما يلي أمثلة لهذه النهج:

Без таких гарантий возвращение в Египет не могло рассматриваться в качестве альтернативы.

فبدون توفر مثل هذه الضمانات، لن تكون إعادتهم إلى مصر خياراًً ممكناً.

Голодных детей намного легче завербовать в качестве детей-солдат в таких местах, как северная часть Уганды.

ويجند الأطفال الجياع بسهولة أكبر إلى حد بعيد بوصفهم جنودا أطفالا في أماكن مثل شمال أوغندا.

Многие из них действительно принимали участие в таких мероприятиях в качестве членов индонезийских делегаций.

كما أن كثيرات منهن شاركن كأعضاء في الوفد الإندونيسي إلى تلك الاجتماعات.

Длительное пребывание в таких районах плохо сказывается на качестве работы и на моральном состоянии персонала.

واستطالة مدة العمل في مثل هذه المناطق يكون شديد الوطأة على أداء الأفراد ومعنوياتهم.

Обязательства правительств в полной мере признаются в качестве поступлений на момент получения таких обязательств.

والتبرعات المعلنة من جانب الحكومات تُعتبر بصفة تامة في حكم الإيرادات وقت قبول الإعلان.

тех химических веществ, которые производятся непреднамеренно в качестве побочных продуктов (таких, как диоксины и фураны).

ويتعين على الدول الأطراف، بموجب اتفاقية ستكهولم، أن تطوِّر وتنفِّذ برامج للتعليم والتوعية في مجال الملوِّثات العضوية الثابتة، وكذلك في مجال الآثار الصحية والبيئية وبدائلها (المادة 10).

В ходе дискуссии подчеркивалась важность таких мер в качестве основы устойчивого развития населенных пунктов городского типа.

وقد شددت تلك المناقشة على أهمية تقليل المخاطر المرتبطة بالكوارث كأساس للتنمية المستدامة في المستوطنات الحضرية.

Женщинам в таких вопросах не оставляют права выбора; их рассматривают в качестве объектов собственности, обмениваемых между семьями.

ولا تعطى المرأة حق الاختيار في هذه الترتيبات. فهي تعتبر من الممتلكات التي يمكن تبادلها بين الأسر.

Для таких офицеров ознакомительные курсы, организованные по прибытии в миссию, и были их первыми курсами подготовки в качестве наблюдателей.

وبالنسبة لهؤلاء الضباط، كان التدريب التعريفي لدى الوصول إلى البعثة بمثابة أول تدريب لهم على المراقبة.

В качестве дополнительных капитальных ресурсов для таких фондов могут использоваться финансовые возможности доноров и налоги на недвижимость.

ويمكن اعتبار التمويل المقدم من المانحين والضرائب العقارية كخيارات لتوفير موارد مالية إضافية لهذه الصناديق.