مثل на русском: в виде – значение, произношение, примеры

Другие значения

مَثَل maṯal — пословица · пословица, притча
مِثْل miṯl — такой как · подобный, такой как

Как использовать

Слово 'مثل' многозначно. Как предлог оно означает 'подобно', 'как'. Как существительное означает 'пословица' или 'пример'. Как прилагательное оно используется для сравнения.

Примеры предложений

جَاءَ الرَّجُلُ مِثْلَ الْأَسَدِ.

jāʾa r-rajulu miṯla l-ʾasadi.

Человек пришел подобно льву.
هَذَا مَثَلٌ شَعْبِيٌّ قَدِيمٌ.

hāḏā maṯalun šaʿbiyyun qadīmun.

Это старая народная пословица.
أَنَا مِثْلُكَ تَمَامًا.

ʾanā miṯluka tamāman.

Я точно такой же, как ты.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

يبدو مثل

выглядит как

‎ويخرج مثل النور برك وحقك مثل الظهيرة‎.

(36:6) и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

‎لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك‎.

(85:8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.

‎نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف‎.

(30:13) Я забыт в сердцах, как мертвый; я – как сосуд разбитый,

يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح‎.

(82:14) Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.

‎وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية‎.

(77:52) и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;

‎الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم‎.

(113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

‎لهم حمة مثل حمة الحيّة. مثل الصلّ الاصم يسد اذنه

(57:5) Яд у них – как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

‎ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي‎.

(28:6) и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан иСирион, подобно молодому единорогу.

ليس قدوس مثل الرب. لانه ليس غيرك. وليس صخرة مثل الهنا.

Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.

اما اخواني فقد غدروا مثل الغدير. مثل ساقية الوديان يعبرون.

Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

أليست كلنو مثل كركميش. أليست حماة مثل ارفاد. أليست السامرة مثل دمشق.

Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?