арабский → русский
كما النواحي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والآن، كما لاحظت صحيفة الإيكونوميست أيضاً فإن البرازيل تتفوق في بعض النواحي على بقية بلدان المجموعة.
Теперь же газета The Economist отмечает: «В некоторых отношениях Бразилия превзошла другие страны БРИК. В отличие от Китая, Бразилия является демократической страной.
٣٣ - وأشارت إلى أن المقترحات المعروضة أمام اللجنة تثير عددا من التساؤﻻت كما أنها غير مستوفاة من بعض النواحي.
33. И наконец, следует отметить, что рассматриваемое предложение ставит различные вопросы и имеет некоторые пробелы.
كما اعتبروا أن المتابعة العملية للبعد اﻻقتصادي من النواحي الهامة لبرنامج الدعم المنسق للدول التي انضمت حديثا.
Они также выразили мнение, что практическая работа в области экономического измерения является важным аспектом Программы координированной помощи недавно принятым государствам-участникам.
والواقع أن الشطرنج في بعض النواحي ما زال يتمتع بالشعبية والنجاح اليوم كما كان حاله في أي وقت طيلة العقود القليلة الماضية.
На самом деле, в некоторой степени шахматы так же популярны и имеют успех сейчас, как и в любое другое время за последние несколько десятилетий.
ويرد المزيد من النواحي المحددة المتصلة بالتجارة في المجاﻻت البرنامجية اﻷخرى المذكورة في هذه الوثيقة كما يمكن اﻻطﻻع على استعراض عام لﻷنشطة المتعلقة بالتجارة في الوثيقة E/CN.17/1993/8.
Более узкие аспекты торговли затрагиваются в других программных областях, описываемых в настоящем документе, а обзор связанных с торговлей мероприятий содержится в документе Е/СN.17/1993/8.