арабский → русский

على на русском

на

عَلَى

Произношение: ʿalā
Arabizi: 3ala
Тип: предлог

Как использовать

«على» , это предлог, который указывает место, направление или отношение. Он обычно переводится как «на», «над», «о». После него ставится существительное в родительном падеже без артикля. В разговоре часто используется без артикля, но в формальном тексте артикль опускается.

Примеры предложений

الكتاب على الطاولةِ.

al-kitābu ʿalā aṭ-ṭāwilati.

Книга на столе.
جلسَتْ سارةُ على الكرسيِّ.

jalasat Sāratu ʿalā al-kursī.

Сара села на стул.
سأكتبُ الرسالةَ على الورقِ.

saʾaktubu ar-risālah ʿalā al-waraqi.

Я напишу письмо на бумаге.

Переводы в словаре

на
над

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

يعيشون على الكفاف على حافة المجتمع.

Они прозябают на задворках общества.

● التوقيع على التعديلات المدخلة على البروتوكول؛

Подписание поправок к Протоколу;

وتقع المسؤولية على عاتق كل شخص للحفاظ على السلامة على الطرق.

Ответственность за безопасность дорожного движения лежит на каждом из нас.

ويمكن الإطلاع على هذه التقارير على موقع المجلس على شبكة الإنترنت.

С этими отчетами можно ознакомиться на веб-сайте МККС.

() يمكن الاطلاع على التقرير على موقع فرقة العمل على شبكة الإنترنت.

7 С этим докладом можно ознакомиться на веб-сайте Целевой группы.

ويجب على الإدارة أن تركِّز على الصورة العامة وليس على الأنشطة كلٍ على حدة.

Соответственно, Департаменту следует сосредоточиться на общем видении, а не на отдельных мероприятиях.

لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل

Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило направило, тут немного и там немного".

لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك.

ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.

племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.

هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.

сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.

ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها

отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невесткисвоей, и невестка против свекрови своей.

وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ‎.

И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо;

Вопросы и ответы

Как использовать «على» с глаголом движения?

Если действие направлено к поверхности, используйте «على» , например, «ذهبَ إلى المدرسةِ على الدَرَجِ» (Он пошёл в школу по лестнице).

Можно ли заменить «على» другим предлогом?

В некоторых контекстах можно использовать «فوق» (над), но смысл будет чуть более конкретным, тогда как «على» более общий.

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-11-03