арабский → русский
على أثر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وحتى الآن لم يُـعثَر على أثر لأسامة بن لادن.
Осаму бин Ладена так и не нашли.
ولم يعد الموظف الوطني إلى عمله ولم يُعثر له على أثر.
США, перевозившегося в Киоду.
149 - وتوجد عدة أمثلة ملموسة على أثر النزاعات المحلية.
Существуют несколько конкретных примеров воздействия внутренних конфликтов.
وقد أكدتم أنتم نفسكم هذا الصباح بقوة، سيدي الرئيس، على أثر الملاريا خاصة.
жителей развивающихся стран.
ثلاث طلبة مصابين بجروح خطيرة على أثر إحتجاجات التبت، من حساب فيسبوك الخاص بلهاسا سونام.
Три тибетских студента получили серьезные травмы во время беспорядков. Изображение предоставлено пользователем Facebook Досье Тибета (Dossier Tibet)
وقالت إن القضاء على عدم المساواة بين الجنسين ينطوي على أثر قوي على جميع العوامل الأخرى.
Ликвидация гендерного неравенства окажет колоссальное влияние на все другие факторы.
غير أن المقرر الخاص يشدد هنا على أثر نزوح المهارات على التمتع بالحق في الصحة في البلدان الأصلية النامية.
Однако Специальный докладчик особо подчеркивает воздействие утечки специалистов на осуществление права на здоровье в развивающихся странах происхождения.
٢٤-٣٤ على أثر التوقف عن إصدار منشور " منبر التنمية: في فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، لم تعد إعانة هذا المنشور ﻻزمة.
24.34 В связи с прекращением деятельности Форума развития в 1992-1993 годах субсидии на эту публикацию больше не требуются.
فلعلك -أيها الرسول- مُهْلِك نفسك غمًّا وحزنًا على أثر تولِّي قومك وإعراضهم عنك، إن لم يصدِّقوا بهذا القرآن ويعملوا به.
Ты можешь погубить себя от скорби по их следам ( скорбя о том, что они отворачиваются от истины ), если они не уверуют в это повествование?
وفي 23 كانون الأول/ديسمبر تم القبض عليها على أثر موافقة الهيئات المفوضة بذلك طبقاً للقانون، وأن القضية قيد البحث الآن.
23 декабря с санкции прокуратуры она была помещена под стражу в соответствии с положениями закона. Следствие по данному делу продолжается.
اعتقل حسين إلى جانب عدد من المتطوعين في محافظة أذربيجان الشرقية على أثر مساعدتهم لضحايا الزلزال الذي وقع في أغسطس/آب 2012.
Хоссейн был арестован наряду с другими добровольцами, оказывающими помощь жертвам землетрясения в провинции Восточный Азербайджан в августе 2012 года.
18 - السيد تورينغتون (غيانا): طالب بإبداء تعليقات على أثر تحركات الارتحال الجماعي للأيدي العاملة الماهرة في البلدان النامية.
Г-н Торрингтон (Гайана) просит высказать замечания по поводу влияния массовых миграционных перемещений квалифицированной рабочей силы на развивающиеся страны.