арабский → русский
على أهبة الاستعداد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وإننا، نحن الشباب، نقف على أهبة الاستعداد للقيام بذلك.
Да, сможем. Мы, молодежь, готовы к действию.
وسانت لوسيا على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدورها في هذا الصدد.
Сент-Люсия готова сыграть в этом свою роль.
وتقف باكستان على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدورها في تلك العملية.
Пакистан готов играть свою роль в этом процессе.
وبلوغا لتلك الغاية تقف جامايكا دائما على أهبة الاستعداد للقيام بدورها.
Ямайка неизменно готова сыграть в этом свою роль.
ونحن نقف على أهبة الاستعداد لنأخذ على عاتقنا نصيبا عادلا من هذا العبء.
Мы готовы взять на себя разумную долю этого бремени.
وتقف القوة المتعددة الجنسيات على أهبة الاستعداد لمواصلة تقديم تلك المساعدة.
Многонациональные силы и впредь будут готовы оказывать эту помощь и поддержку.
ولكن يتعين على المجتمع الدولي أن يقف على أهبة الاستعداد لتقديم يد المساعدة.
Однако международное сообщество должно быть готово оказать помощь.
ويقف الاتحاد الأوروبي على أهبة الاستعداد لمد يد المساعدة حين يطلب إليه ذلك.
Если потребуется, ЕС готов оказать помощь.
ونقف على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدور نشيط وبناء في المناقشات بشأن هذه القضية.
Мы готовы играть активную и конструктивную роль в осуждениях по этому вопросу.
والأمم المتحدة على أهبة الاستعداد لمواصلة مساعدتها في هذا الصدد وفقا لما تطلبه حكومة العراق.
Организация Объединенных Наций готова и далее оказывать свое содействие в этом плане по просьбе правительства Ирака.
وكمبوديا على أهبة الاستعداد لتشارك في الجهود العالمية التي ستقودنا على طريق التنمية والأمن والحرية.
Камбоджа готова присоединиться к глобальным усилиям, которые обеспечат наше продвижение вперед по пути развития, безопасности и свободы.
كانت المؤسسة الدينية السعودية منذ أمد بعيد على أهبة الاستعداد للتصدي لهذا الكيان المنافس الذي يهددها.
Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угрозой существования.