русский → арабский
на на арабском
- Произношение
- ʿalā
- Arabizi
3ala- Тип
- предлог
Как использовать
Предлог «на» в русском указывает место (на столе) или направление (на рынок). В арабском обычно переводится как «على» (ʿalā). Он требует родительного падежа после себя.
Примеры предложений
-
الكتاب على الطاولة.
al-kitābu ʿalā al-ṭāwilah.
Книга на столе.
-
سأذهب على السوق.
saʾadhhabu ʿalā al-sūq.
Я пойду на рынок.
-
الرسالة على البريد الإلكتروني.
ar-risālah ʿalā al-barīd al-iliktrūnī.
Сообщение на электронной почте.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Посмотри на книгу на столе.
أنظر إلى الكتاب على الطاولة.
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА-
انتهاكات الحق في الحصول على وثائق إثبات الهوية
и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,
وعلى ديبون وعلى نبو وعلى بيت دبلاتايم
ассигнования на ассигнований на Увеличение/
اﻻعتمادات اﻻجمالية ١٩٩٢-١٩٩٣ الزيادة/
и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,
وعلى قريتايم وعلى بيت جامول وعلى بيت معون
И суд пришел на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,
وقد جاء القضاء على ارض السهل على حولون وعلى يهصة وعلى ميفعة
и на них [ на верховых животных ], и на суднах вы переноситесь.
« وعليها » الإبل « وعلى الفلك » السفن « تحملون ».
Меч на Халдеев, говорит Господь, и на жителей Вавилона, и на князей его, и на мудрых его;
سيف على الكلدانيين يقول الرب وعلى سكان بابل وعلى رؤسائها وعلى حكمائها.
Лейла видела сны на арабском, думала на арабском, говорила на арабском и плакала на арабском.
كانت ليلى تحلم بالعربيّة، تفكّر بالعربيّة، تتكلّم العربيّة و تبكي بالعربيّة.
Люди отправили автоматический космический корабль на Луну, на Венеру и на Марс, а также на другие планеты. Люди побывали на Луне.
كما أرسل البشر مركبات فضائية آلية إلى القمر، والزهرة، والمريخ وكواكب أخرى، ورحلات مأهولة إلى القمر.
И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.
ودعوت بالحرّ على الارض وعلى الجبال وعلى الحنطة وعلى المسطار وعلى الزيت وعلى ما تنبته الارض وعلى الناس وعلى البهائم وعلى كل اتعاب اليدين
В целом цены на сельскохозяйственное сырье уменьшились на 3,1 процента, на продовольствие - на 2 процента, а на минеральное сырье и основные металлы - на 3 процента.
وكانت نسبة الهبوط في أسعار المواد الخام الزراعية ككل ٣,١ في المائة وفي اﻷغذية ٢ في المائة وفي الفلزات وفي المعادن الخسيسة ٣ في المائة.
Вопросы и ответы
Как переводится «на» в значении «в направлении»?
Чаще всего используется «على», например, «на рынок» → «على السوق».
Можно ли использовать «في» вместо «على»?
«في» означает «в» и не заменяет «на», если речь о поверхности или направлении.
Связанные слова и выражения
Обновлено