русский → арабский
над на арабском
- Произношение
- fawqa
- Arabizi
faw9- Тип
- предлог
Как использовать
Предлог "فَوْقَ" (fawqa) используется для обозначения положения объекта, находящегося выше другого объекта, без прямого контакта. Он соответствует русскому "над" или "сверху". Важно отличать его от предлога "عَلَى" (ʿalā), который означает "на" (с контактом).
Примеры предложений
-
الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.
al-kitābu fawqa ṭ-ṭāwilati.
Книга над столом.
-
الطَّائِرَةُ تَطِيرُ فَوْقَ الْمَدِينَةِ.
aṭ-ṭāʾiratu taṭīru fawqa l-madīnati.
Самолёт летит над городом.
-
هُنَاكَ غَيْمَةٌ فَوْقَ الشَّجَرَةِ.
hunāka ġaymatun fawqa ʾš-šajarati.
Облако над деревом.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
& Над сообщением
فوق لوح الرسالة
Насилие над Бирмой
اغتصاب بورما
Пакистан над пропастью
باكستان على حافة الهاوية
Контроль над прекурсорами
مراقبة السلائف
и заколет одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;
ويذبح العصفور الواحد في اناء خزف على ماء حيّ
(112:4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده.
над верблюдами – Овил Исмаильтянин; над ослицами – Иехдия Меронифянин;
وعلى الجمال اوبيل الاسمعيلي. وعلى الحمير يحديا الميرونوثي.
для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
ليصنعوا نقمة في الامم وتأديبات في الشعوب.
Ахисар – начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, – над податями.
واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير.
И был Иоав поставлен над всем войском Израильским, а Ванея, сын Иодаев, – над Хелефеями и над Фелефеями;
وكان يوآب على جميع جيش اسرائيل وبنايا بن يهوياداع على الجلادين والسعاة
Аллаху Единому принадлежит власть над небесами и землёй, а также над всем, что на них. Он - Владыка над всеми.
« ولله ملك السماوات والأرض » خزائن المطر والرزق والنبات « وإلى الله المصير » المرجع.
Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались.
« ولقد استُهزئ برسل من قبلك » فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم « فحاق » نزل « بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون » وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك.
Связанные слова и выражения
Обновлено