فقط на русском: только – значение, произношение, примеры

Как использовать

«فقط» , это наречие, которое употребляется в значении «только, лишь». В арабском языке оно ставится после того, к чему относится ограничение. Не изменяется по родам и числам.

Примеры предложений

أُريدُ القهوةَ فَقَطْ.

urīdu al-qahwah faqaṭ.

I want only coffee.
سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ فَقَطْ بَعْدَ العَصِرِ.

saʾadhhabu ilā al-maktab faqaṭ baʿda al-ʿaṣir.

I will go to the office only after afternoon.
هَذَا الكِتَابُ فَقَطْ يَحْتَوِي عَلَى مَعلوماتٍ جَدِيدةٍ.

hādhā al-kitāb faqaṭ yaḥtawī ʿalā māʿlūmāt jadīda.

This book contains only new information.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

النص فقط

Только текст

يقرأ فقط

Только для чтения

فقط إظهار

Выводить только ошибки

الجذر فقط

Root only

انفجار فقط

Только вспышки

المؤشر فقط

Только индикатор

أيقونات فقط

Только значки

للقراءة فقط

Только чтение

للكتابة فقط

Только запись

البرامج فقط

Только программы

المحدد & فقط

Только в выделенном тексте

حيث استهلك الطعام 8% فقط من الدخل الإضافي، والملابس 3% فقط، والرعاية الشخصية 1% فقط.

На еду приходилось лишь 8% излишка денег, на одежду – только 3%, а на личную гигиену – 1%.

Вопросы и ответы

Можно ли использовать «فقط» перед глаголом?

Да, обычно «فقط» ставится после глагольной формы или после существительного, к которому относится ограничение.

Как перевести «فقط» в отрицательных предложениях?

В отрицании часто используется «ليس … إلا» вместо «فقط», но «فقط» тоже возможен, например: «ليسَ إلا».