арабский → русский
حتى إذا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ورأت وفود أنه حتى إذا كانت توجد مثل هذه النظم فإنها ﻻ تطبق.
По мнению делегаций, даже если подобные системы и существуют, они не применяются на практике.
ولكن حتى إذا نجح الغات، فالتكتﻻت التجارية اﻹقليمية ستبقى قائمة.
Однако даже если работа ГАТТ завершится успехом, по-прежнему будут существовать региональные торговые блоки.
وهذا المستوى من الحماية لم يسبق له مثيل حتى إذا ما قورن بنظام صدّام.
Уровень охраны был беспрецедентным даже по сравнению с режимом Саддама.
ولكن حتى إذا ما ظلت الأحوال في تلك الدول مستقرة، فلن تكون أميركا آمنة.
Но даже если в данных странах будет сохраняться стабильность, это не обеспечит Америке безопасность.
وفضلاً عن ذلك، فإنه قد يلوم زوجته حتى إذا كان هو نفسه مصدر هذه العدوى.
Кроме того, они могут обвинять собственных жен, даже если переносчиком вируса являются они сами.
« حتى إذا ما » زائدة « جاءُوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون ».
А когда пришли они к Нему, свидетельствовали против них слух, зрение и кожа о том, что они делали.
ولكن حتى إذا ما نجح برنامجه، فلن يخدم كثيراً في تعزيز أمن أميركا فيما يتصل بالطاقة.
Но даже если его программа принесет успех, ей не удастся значительно повысить энергетическую безопасность Америки.
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين.
А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом.
ووفقاً للتقاليد، فإن المرأة حتى إذا عملت، فإن دورها يتحدد على أنه امتداد لرعاية الأسرة.
В соответствии с традициями даже в случае занятости женщины занимаются той же работы, которой они занимаются и в семье.
وهذا يصدق حتى إذا استبعدنا الخيار النووي (الذي كانت تكاليفه مقدرة بأقل من حقيقتها دوما).
И это является правдой, даже если мы исключим ядерный вариант.
ولكن في النهاية يرفض المستهلكين شراء المزيد من تلك السلعة حتى إذا استمرت الأسعار في الهبوط.
Однако со временем потребители отказываются покупать больше даже при продолжающемся падении цен.
أعطوني قطع الحديد، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين، قال للعمال: أجِّجوا النار، حتى إذا صار الحديد كله نارًا، قال: أعطوني نحاسًا أُفرغه عليه.
Заполнив пространство между двумя склонами, он сказал: « Раздувайте! ». Когда они стали красными, словно огонь, он сказал: « Принесите мне расплавленную медь, чтобы я вылил ее на него ».