арабский → русский
حتى أقل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويمكن تحسين حتى أقل التشريعات مرونة.
Есть возможности для совершенствования даже наиболее гибкого законодательства.
وتتلقى المرأة أجرا أقل من الرجل حتى عند قيامها بنفس العمل.
Женщины получают меньшую заработную плату, чем мужчины, даже в том случае, когда они выполняют одну и ту же работу.
ولكن حتى هذا التاريخ لم يقبل بوﻻيتها الجبرية إﻻ أقل من ٦٠ دولة.
Однако до настоящего времени менее 60 государств приняли его обязательную юрисдикцию.
حتى يومنا هذا تعتبر الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا أقل من قليلة.
До сих пор контроль малярии осуществлялся слишком слабо.
ورغم هذا فإن أسعار الفائدة العالمية أصبحت الآن أقل مما كانت عليه حتى آنذاك.
И, однако, мировые процентные ставки сейчас даже ниже, чем были тогда.
والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولاً أقل حتى من جانب الدول النامية.
Такая перспектива была бы ещё менее приемлемой для развивающихся стран.
إن النيجر، وهو أحد أقل البلدان نموا، يمر حاليا بأسوأ أزمة إنسانية عرفها حتى الآن.
Нигер, являющийся одной из наименее развитых стран, переживает в настоящее время самый острый за свою историю гуманитарный кризис.
حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي.
Огромный энергетический потенциал Африки почти не используется.
أما سيناريو ampquot;خطة العملampquot; فهو أقل إيلاماً، حتى ولو كانت البداية أكثر اضطراباً.
Сценарий Blueprints будет менее болезненным, хотя поначалу и более хаотичным.
ولكن التأثير التحفيزي المترتب على التيسير الكمي أقل تأكيداً حتى من الحوافز المالية الضريبية.
Однако эффект от стимулов по валютному стимулированию является гораздо менее надежным, чем даже эффект от финансовых стимулов.
والولايات المتحدة تنفق قدراً أقل من الاستثمارات في القطاع العام، إلا أن الضرائب التي تفرضها أقل حتى مما تنفقه.
США тратит меньше на государственный сектор, но собирает даже меньше налогов, чем тратит.
ذلك البلد، الذي حتى أقل من عشر سنوات مضت، كانت الحرب قد مزقته، هو الآن احد اقتصادات أفريقيا الأسرع نموا والأكثر استقرارا، وقلل في الوقت نفسه الفقر بنسبة 15 في المائة.
Эта страна, которую еще менее десяти лет тому назад опустошала война, сейчас является одной из самых быстрорастущих и стабильных экономик Африки и при этом сократила уровень нищеты на 15 процентов.