так как даже на арабском

Не так давно, как может показаться, очнулся даже президент Буш.

وفي الآونة الأخيرة، يبدو أن حتى الرئيس بوش قد أفاق.

Однако эта группа отличается как лингвистически, так и культурно, и даже генетически.

بيد أن هذه المجموعة من الناس متنوعة لغوياً وثقافياً، بل وحتى وراثياً.

И мы наблюдали, как происходила эта агрессия, даже в контексте так называемой коалиции.

وقد رأينا ذلك العدوان يقع، حتى في سياق ما يطلق عليه الائتلاف.

Но вы насмехались над ними, так что даже забыли Меня, в то время как смеялись над ними.

« فاتخذتموهم سُخرياً » بضم السين وكسرها مصدر بمعنى الهزء، منهم: بلال وصهيب وعمار وسلمان « حتى أنسوكم ذكري » فتركتموه لاشتغالكم بالاستهزاء بهم فهم سبب الإنساء فنسب إليهم « وكنتم منهم تضحكون ».

Это тоже неполное объяснение, так как ни одна страна, даже Северная Корея, не живет в вакууме.

وهذا أيضاً ليس بالتفسير الوافي، إذ أن أي دولة في العالم، وحتى كوريا الشمالية، لا تعيش في فراغ.

и ( даже ) не спросит близкий [ родственник ] близкого ( так как каждый будет занят своими делами ) –

« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.

ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

لانه كما ان البرق يخرج من المشارق ويظهر الى المغارب هكذا يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

Мечеть останется мечетью даже без минаретов, и без них будет действовать точно так же как она и должна действовать.

المسجد سيبقى مسجداً ولو من دون مآذنه، وسوف يستمر بالعمل بالطريقة المفترض أن يعمل بها.

Вопрос пересогласования договора даже не обсуждается, так как откроет ящик Пандоры для требований каждого желающего.

فضلاً عن ذلك فإن إعادة التفاوض في بنود هذه المعاهدة أمر غير وارد بالمرة، حيث أن ذلك من شأنه أن يفتح الأبواب أمام المطالبات والإملاءات من جانب كل من يجد في نفسه الرغبة إلى ذلك.

Уровень убийств при Путине даже выше, чем был при Ельцине, так же как и уровень смертности в дорожных происшествиях.

كما ارتفعت معدلات جريمة القتل أثناء حكم بوتن مقارنة بما كانت عليه أثناء حكم بوريس يلتسين، وكذلك الحال بالنسبة لمعدلات الوفاة نتيجة لحوادث المرور.

Не обязательно. Проблема не так заключается в Тибетской культуре или духовности или даже национальной независимости, как в политическом согласии.

فالمسألة لا تتعلق كثيراً بثقافة التبت، أو بالروحانيات، أو حتى بالاستقلال الوطني، بل إنها مسألة تتعلق في الأساس بالقبول السياسي.

Так как даже самые маленькие штаты имеют двух сенаторов, это ведет к чрезмерному представительству слабо населенных западных штатов, которые имеют тенденцию голосовать за республиканцев.

وبما أن كل الولايات، حتى أصغرها، تضم نائبين على الأقل في مجلس الشيوخ، فإن هذا يؤدي إلى فرط التمثيل النيابي في الولايات الغربية المزدحمة بالسكان والتي تميل إلى التصويت لصالح الجمهوريين.