до на арабском: حتى (ḥattā) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Предлог «до» в арабском обычно передаётся словом «حتى». Оно ставится перед существительным, глаголом или числительным и обозначает конечную точку действия во времени или пространстве.

Примеры предложений

سَأَذْهَبُ حَتّى المَكْتَبِ

saʾadhhabu ḥattā al‑maktabi

Я пойду до офиса
اِقْرَأْ حَتّى النِّهَايَةِ

iqraʾ ḥattā al‑nihāyah

Читай до конца
سَأَنْتَظِرُ حَتّى السَّاعَةَ الثَّالِثَةَ

saʾantaẓiru ḥattā al‑sāʿata al‑thālitha

Я подожду до трёх часов

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

До идеи

ما قبل الفكرة

До суммы

قبل كمية المال

Годен до

صدِّقصدّق

Уровень до

الدرجة

Уменьшить до

انقص إلى

Ограничить до

حِدّ إلى

Действиями до.

القيام بالإجراءات قبل.

Действителен до:

ينتهي في:

до предопределённого Нами срока - до Судного дня! "

« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.

وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية.

серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.

الى مئة وزنة من الفضة ومئة كرّ من الحنطة ومئة بث من الخمر ومئة بث من الزيت والملح من دون تقييد.

От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.

قد اطلقوا صوتهم من صراخ حشبون الى العالة الى ياهص من صوغر الى حورونايم كعجلة ثلاثية لان مياه نمريم ايضا تصير خربة.

Вопросы и ответы

Можно ли сказать «до завтра»?

Да, «حتى غدًا» (ḥattā ghadan).

Как выразить «до пяти часов»?

Скажите «حتى الساعة الخامسة» (ḥattā al‑sāʿa al‑khāmisah).