арабский → русский
حتى لو на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أَجْبِرْ على إنشاء العلامة حتى لو كانت مكررة
& Все равно создать метку, даже если она уже существует
ولكن الإقراض كان ليُكبَح حتى لو كانت البنوك أكثر صحة.
Но кредитование бы не работало, даже если бы банки были здоровы.
حاول تفعيل الشفافية، حتى لو كان النظام لا يدعمها ظاهريا.
Включить поддержку прозрачности фона, даже если кажется, что графическая система её не поддерживает.
ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
Такие действия подлежат наказанию, даже если они только замышляются.
ويعاقــب على مثل هــذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
Такие действия подлежат наказанию даже если они представляют собой лишь покушение.
أقفز إلى النافذة حتى لو تم بدء تشغيلها على سطح مكتب وهمي مختلف
Переключиться на окно, даже если оно запущено на другом рабочем столе
إلا أن هذا الوضع لم يكن ليتغير حتى لو كان تسعير النفط يتم باليورو.
Но это произошло бы, даже если бы нефть была оценена в евро.
بل حتى لو كان العلاج متاحاً، فلن يكون بمقدور الكثيرات الاستفادة منه.
Даже в том случае, если бы лечение проводилось, многие не смогли бы им воспользоваться.
بيد أن المشكلة لا تنتهي هنا، حتى لو تبنت إحدى الشركات مثل هذا التوجه.
Однако даже если какая-либо компания пойдет по этому пути, неизбежно возникнут проблемы.
وأكدت أنه ليس هناك مبرر للاختفاء القسري، حتى لو كان امتثالا لأمر صادر.
Насильственным исчезновениям не может быть оправдания, даже если те, кто совершил такое преступление, действовали по приказу.
وبمقتضى المادة 69، يعتبر الطفل مقيماً مع والده، حتى لو كان يعيش مع أمه.
Согласно статье 69 ребенок также рассматривался как проживающий со своим отцом, даже если он фактически жил с матерью.
ولكن حتى لو حدث هذا فإن الخبرات والمعلومات المكتسبة ستكون ذات قيمة هائلة للإخوان.
Однако, даже, если это произойдет, то полученный опыт, информация и знания будут для «Братства» огромной ценностью.