português → árabe
sobre a autoridade em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Como te atreves a passar sobre a minha autoridade?
كيف تجرؤي على التصرف فوق أوامري؟
Fora o Fantasma, o senhor é a grande autoridade sobre o Fantasma.
في صب الشك على المتهم. ماعداالشبحبنفسهفأنت... السلطه الرئيسيه...
O estudo de Milgram é sobre a autoridade individual para controlar pessoas.
لقد ركّزت دراسة ملجروم على الفرد كمصدر للسلطة المسيطرة على الناس.
E que, de facto, não somos uma autoridade sobre a nossa própria consciência como pensamos que somos.
لإدراكك الخاص إذا كنت تعتقد ذلك و نحن فعلا عملنا تقدما كثيرا بإحضار نظرية العقل
assim como lhe deste autoridade sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos aqueles que lhe tens dado.
اذ اعطيته سلطانا على كل جسد ليعطي حياة ابدية لكل من اعطيته.
Tu não terá autoridade alguma sobre os Meus servos, a não ser sobre aqueles que te seguirem, dentre os seduzíveis.
وهو « إن عبادي » أي المؤمنين « ليس لك عليهم سلطان » قوة « إلا » لكن « من اتبعك من الغاوين » الكافرين.
Por isso quem resiste � autoridade resiste � ordenação de Deus; e os que resistem trarão sobre si mesmos a condenação.
حتى ان من يقاوم السلطان يقاوم ترتيب الله والمقاومون سيأخذون لانفسهم دينونة.
No entanto, a explicação mais provável é a mais simples: a China afirmou deliberadamente a sua autoridade sobre a fronteira disputada.
ولكن التفسير الأكثر احتمالاً هو الأكثر بساطة: فالصين كانت تتعمد التأكيد على سلطتها على الحدود المتنازع عليها.
Quando aconteceu o desastre do StarLink, houve uma batalha entre a EPA e a FDA sobre quem é que tinha autoridade, exatamente sobre o quê.
فعندما حدثت كارثة الـ "Starling" أو الذرة المعدلة، كانت هناك معركة بين إدارة الدواء والغذاء FDA و وكالة حماية البيئة EPA عن مسؤوليات كل منهم،
Do mesmo modo, Abulhassan Banisadr, o primeiro presidente da República Islâmica, desentendeu-se com Khomeini sobre a divisão da autoridade.
وعلى نحو مماثل، وقع أبو الحسن بني صدر، أول رئيس للجمهورية الإسلامية، في خلاف مع الخميني حول تقسيم السلطة.
As instituições multilaterais, a quem o controlo sobre o financiamento dava autoridade, ditavam as políticas a partir das escrituras económicas.
وكانت المؤسسات المالية المتعددة الأطراف، المخولة بفضل تحكمها في التمويل، تملي على هذه الاقتصادات السياسات الواجب اتباعها من النصوص الاقتصادية المقدسة.
A mulher não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim o marido; e também da mesma sorte o marido não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim a mulher.
ليس للمرأة تسلط على جسدها بل للرجل. وكذلك الرجل ايضا ليس له تسلط على جسده بل للمرأة.