enquanto em árabe: بينما (baynamā) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

"enquanto" traduz‑se como بَيْنَمَا, conjunção que indica duas ações simultâneas. É usada tanto em frases formais quanto informais. Não requer preposição antes dela.

Frases de exemplo

قَرَأْتُ كِتَابًا بَيْنَمَا أَشْرَبُ الشَّايَ.

qaraʾtu kitāban baynamā ʾashrabu al‑shāya.

Eu li um livro enquanto bebia chá.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Por enquanto.

في الوقت الحاضر.

Enquanto lia?

بينما هو يقرأ؟

Enquanto pode.

بينما تستطيعين فعل ذلك.

Enquanto outras.

أنها ليست نهاية العالم

Enquanto inactivo:

في السكون:

Enquanto caminhava.

اثناء السير

Enquanto dançávamos.

بينما كنا نرقص

Enquanto precisarmos!

لطالما نحتاجك

"Enquanto perdia tanto,

وكلما فقدت اكثر

Aproveitem enquanto dura.

تمتّع بذلك مادام متاحا.

"Enquanto diminuía, crescia.

فكلما " تهدلت " كلما نموت أكثر

Vocês, enquanto ocidentais e eu, enquanto ocidental, diremos:

الآن أنتم، كغربيين، وأنا، كغربيين،

Perguntas e respostas

Pode usar بَيْنَمَا no passado?

Sim, funciona com qualquer tempo, por exemplo "قَرَأْتُ بَيْنَمَا".

Existe outra palavra para "enquanto"?

Também pode usar فِي حِينِ (fī ḥīn) em contextos mais formais.