árabe → português
في حين em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لم يتغير في حين كبرنا.
Não mudou enquanto crescíamos.
في حين لؤلؤتي المتلألأة
Enquanto a resplandecente pérola
في حين أن الجميع اختبأ.
Enquanto toda a gente se escondia.
في حين يحذر التقرير المذكور أعلاه:
Enquanto que o relatório mencionado acima faz o seguinte alerta:
إنها ليست خطية. في حين أن حدسنا خطي
Não é linear. E a nossa intuição é linear.
في حين شارك طلال صورة من داخل المخيم:
Enquanto Talal Alyan compartilhou uma foto de dentro do campo:
كنت تعيش في حين التضحية حياتك بالنسبة لي.
Você viveu enquanto sacrificar sua vida por mim.
في حين أن إيواتي كانت النسبة بها 34 بالمائة.
Iwate, por sua vez, alcançou 34%.
في حين، جميع المجتمعات الناشئة في الواقع، لم تنشأ.
Enquanto que todas as sociedades são na verdade emergentes não "estabelecidas".
في حين أن الهرمونات أشبه باللاسلكي في جسم الإنسان:
Considerando que hormônios são mais como uma rede Wi-Fi do corpo humano:
الرجاء الانتظار في حين يقوم نجوم ك بالاتصال بالتلسكوب...
Espere por favor enquanto o KStars se tenta ligar ao seu telescópio...
بعيداً عن فترة " ماو " والتي كانت القصة فيها مشابهة في حين.. او مختلفة في حين أخرى..
E, com a excepção do período de Mao, essa situação tem-se mantido mais ou menos assim desde então.