português → árabe
enquanto mantém em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Porquê? Porque, enquanto ele roda, mantém-se o travamento.
لماذا؟ لأنه طالما استمر بالدوران، فإن التثبيت يبقى محافظاً على قيمته.
Deste modo, sonda as fraquezas duma parede enquanto mantém a outra sob ataque.
و بهذه الطريقه فقد تفحص جيدا مواطن الضعف فى سور واحد بينما إحتفظ بجانبه الآخر
Mas esta pequena aldeia, os germes de algo mais, por que ele falhou enquanto mantém Concord a sua terra?
ولكن هذه القرية الصغيرة، والجرثومية من شيء أكثر من ذلك، لماذا تفشل في حين يحتفظ كونكورد
É por isso que nós construímos naves e catedrais enquanto o resto do mundo se mantém agarrado ao solo a extrair térmitas.
لأجل هذا نبني المراكب الفضائية والكاثدرائيات بينما بقية العالم مازال يحفر الأرض بالعصي ليستخرج الأرضة.
Pega numa colher, agarra nela, põe quadradinhos de trigo no leite, mantém a colher nivelada enquanto a leva à boca — movendo todas as articulações em simultâneo — e não deixa cair uma gota de leite!
أخذ ملعقة، ورفعها، غرف بعض من رقائق الذرة مع الحليب، وحافظ على مستوى الملعقة،