Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

يبدو em português

parecer
يَبْدُو
Pronúncia
yabdu
Arabizi
yabdu
Tipo
verbo
Raiz
ب د و

Como usar

«يبدو» é usado para expressar aparência ou impressão. Normalmente vem seguido de um adjetivo ou de uma oração que descreve o que se percebe.

Frases de exemplo

  • يَبْدُو الطَّقْسُ جَمِيلًا الیَوْمَ.

    yabdu al-ṭaqsu jamīlan al-yawma

    Parece que o tempo está bonito hoje.

  • هَذَا الْكِتَابُ يَبْدُو مُفِیدًا.

    hādhā al-kitābu yabdu mufīdan

    Este livro parece útil.

  • يَبْدُو أَنَّهُ سَعِيدٌ.

    yabdu annahu saʿīdun

    Ele parece estar feliz.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

يبدو...

Parece tão...

يبدو مثل

parecido com

يبدو ذلك.

Confia em mim.

يبدو مثله

Parece bem que sim.

يبدو مملاً

Parece aborrecido.

يبدو رائعا

Que maravilha.

يبدو جيداً.

Esse parece bom.

يبدو مخيفاً.

Parece assustador.

يبدو مثالياً

Parece mesmo perfeita.

يبدو قريباً؟

Agora chega!

يبدو كالمتعفن

Parece zangado.

يبدو هذا جيدا يبدو هذا جيدا

E assim parece estar certo, parece estar certo.

Perguntas e respostas

Pode «يبدو» ser usado com um verbo infinitivo?

Sim, pode-se dizer «يبدو أنْ يَفْعَلَ» (parece que ele faça).

Qual a diferença entre «يبدو» e «يظهر»?

«يبدو» indica impressão subjetiva, enquanto «يظهر» refere‑se a algo que se torna visível.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado