português → árabe
parece em árabe
- Pronúncia
- yabdu
- Arabizi
yabdo- Tipo
- verbo
- Raiz
- ب د و
Como usar
«Parecer» em português corresponde ao verbo árabe «يَبْدُو» (yabdu), que indica aparência ou impressão. Não tem sujeito explícito; o sujeito vem antes do verbo.
Frases de exemplo
-
يَبْدُو الطَّقْسُ جَمِيلًا اليَوْمَ.
yabdu al-ṭaqsu jamīlan al-yawma.
Parece que o tempo está bonito hoje.
-
يَبْدُو أَنَّهُ سَعِيدٌ.
yabdu annahu saʿīdun.
Ele parece feliz.
-
يَبْدُو كَأَنَّنِي سَمِعْتُ صَوْتًا غَرِيبًا.
yabdu kaʾannani samiʿtu ṣawtan gharibًا.
Parece que ouvi um som estranho.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Parece!
يبدوذلك.
Parece bom.
إنها جيدة
Parece justo.
عادل بما فيه الكفاية.
Parece trabalhar!
يبدوأن A إجابة صحيحة.
Parece assustador.
يبدو مخيفاً.
Parece impressionante...
إذن هذا نوع من الكلام الجريء.
Parece normal? Parece anormal?
هل يبدو طبيعياً أم لا؟
Parece... não sei... parece...
تبدين.. لا أعلم..
Parece "fast food", não parece?
ان هذا يبدو كما الوجبات السريعة.. أليس كذلك؟
Não parece ser uma má pessoa, parece?
هي لا تَبْدو مثل نوع سيئ، أليس كذلك؟؟
Mmm, parece ser óptimo. Parece magnífico.
تبدو جيدة تبدو لذيذة
É uma crise! Parece-vos familiar? Parece.
تبدو مألوفاً؟ أليس كذلك.
Perguntas e respostas
Como dizer ‘parece que’?
«يَبْدُو أَنَّ» (yabdu annā).
Existe forma para ‘parecia’ no passado?
Use «بَدَأَ يَبْدُو» ou «ظَهَرَ» dependendo do contexto.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado