Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

يُظهر em português

aparecer
يَظْهَرُ
Pronúncia
yaẓharu
Arabizi
yazhar
Tipo
verbo
Raiz
ظ ه ر

Como usar

يَظْهَرُ significa ‘aparecer’, ‘tornar‑se visível’. É usado tanto para objetos físicos quanto para fatos que surgem repentinamente. Pode ser seguido por preposições como في ou عند.

Frases de exemplo

  • الشَّمْسُ يَظْهَرُ فِي الصَّبَاحِ.

    al‑shamsu yaẓharu fī al‑ṣabāḥi.

    O sol aparece de manhã.

  • يَظْهَرُ الْقَمَرُ بَعْدَ الغِسْقِ.

    yaẓharu al‑qamaru baʿda al‑ghisqi.

    A lua aparece depois do crepúsculo.

  • هَلْ يَظْهَرُ هَذَا الْمَكْتَبُ فِي خَرِيطَةِ الْمَدِينَةِ؟

    hal yaẓharu hādhā al‑maktabu fī kharīṭati al‑madīna?

    Este edifício aparece no mapa da cidade?

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

لا أحد يُظهر حقيقته لأي شخص

Ninguém é completamente verdadeiro para alguém ou para alguma coisa.

سوف يُظهر قوة عظيمة و علامات

Ele exibirá grande poder e pecados.

إنه يحاول أن يُظهر لكِ كراهيته

Ele está a fazer tudo para a odiar.

السهم يُظهر المحور الطولي للهيكل.

As setas mostram o eixo longitudinal do esqueleto.

هذا التصوير الحركي يُظهر لكم المباني معاً

Esta animação mostra como a habitação se junta de uma maneira muito simples.

بعد العلاج, يُظهر الطفل تحسن وظيفي ملحوظ.

Depois do tratamento, a criança ganha uma funcionalidade significativa.

والفحص سوف يُظهر التطابق بين الرصاصة و المسدس

O teste de balística comprovará que a bala foi disparada por esta arma.

وهذا يُظهر لكم مدى ضعف هذا النظام حتى مع الأخطاء.

Isto mostra o quão vulnerável o sistema é, mesmo a erros.

هذا يُظهر أن الإندفاعات الفنية داخلنا مكبوته، لم تذهب.

Isso mostra que os impulsos artísticos dentro de nós são suprimidos, mas não destruídos.

، إذا تركت هذا المال يخدم غرض الرب قد يُظهر رحمته نحوك

Se deixares esse dinheiro servir o Senhor,

وانا ايضا احيانا, ارغب لو استطاع ان يُظهر بعض الأحترام.

E... eu também, às vezes, desejava que ele demontrasse algum respeito.

يُظهر الفيديو التالي، التي قامت NTV Uganda و هي شبكة محلية بإذاعته، يُظهر اللحظة التي تم فيها إلقاء القبض علي واين.

O vídeo abaixo transmitido pela NTV Uganda, uma emissora local, mostra o momento de sua detenção.

Perguntas e respostas

Como negar?

Use لا antes: لا يَظْهَرُ (não aparece).

Existe forma no presente contínuo?

Em árabe não há tempo contínuo separado; o presente simples yaẓharu cobre ambos.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado