árabe → português
يبدو غريبا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هذا يبدو غريبا
Soa esquisito, não?
ماذا يحدث؟ يبدو غريبا
Ele parece estranho.
هذا يبدو غريبا بالنسبة لك؟
Não te parece estranho?
ففكرت"يبدو غريبا لكن سوف اجربه"
"Parece-me estranho, mas vou experimentar".
انظروا كيف كان يبدو غريبا مع أختفاء الحاجبين.
Vejam como fica estranho sem as sobrancelhas.
لقد كتبت هذا المتكاملة قليلاً جداً الآن من غادر، يبدو غريبا.
Eu escrevi esta integral um pouco demais para a esquerda, ficou estranho.
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء
Sei que isso soa estranho vindo de um homem que só lhe trouxe o pior.
الا يبدو غريبا انهم كانوا ينتظرون كل هذه السنين لهذا لبدء حربا ضد البشريه؟
Que estranho esperarem tanto tempo para iniciarem esta guerra contra a humanidade.
الآن قد يبدو غريبا أن شيئا من هذا القبيل يمكن تسجيل براءة اختراعه، لكنه يحصل كل الوقت.
Ora, pode parecer um pouco estranho que tal coisa possa ser realmente patenteada, mas isso acontece a toda a hora.
على الرغم من أنه يبدو غريبا و مثيرا للدهشة يمكن للأوريغامي في يوم ما أن يحافظ على حياة
Por muito estranho e surpreendente que possa parecer, o "origami" poderá até um dia salvar uma vida.
نفس الجيل، جيل ابسلون بقواعدهم، بأدواتهم، بألعابهم و لغتهم، و هذا يبدو غريبا بالنسبة لي. أنا الآن عمري ـ38.
A geração da Internet, com as suas regras, com as suas ferramentas, com os seus jogos e com a sua linguagem que para mim, é um pouco estranha... — já tenho 38 anos.