árabe → português
يُعْتَبَر em português
- Pronúncia
- yuʿtabaru
- Arabizi
yu3tabaru- Tipo
- verbo
- Raiz
- ع ب ر
Como usar
«يُعْتَبَرُ» significa ‘ser visto como, ser considerado’. É usado na forma passiva para indicar que algo tem uma avaliação geral. Normalmente vem seguido de um adjetivo ou de um substantivo que descreve a qualidade atribuída.
Frases de exemplo
-
يُعْتَبَرُ هَذَا الْكِتَابُ مُمْتازًا
yuʿtabaru hādhā al-kitābu mumtāzan
Este livro é considerado excelente
-
يُعْتَبَرُ السَّيَّارَةُ سَرِيعَةً
yuʿtabaru as-sayyāra surīʿatan
O carro é considerado rápido
-
يُعْتَبَرُ هَذَا المَكْتَبُ مَكْتَبًا رَسْمِيًّا
yuʿtabaru hādhā al-maktabu maktaban rasmiyyān
Este escritório é considerado oficial
Perguntas e respostas
É correto usar «يُعْتَبَرُ» no presente contínuo?
Em árabe não há tempo contínuo; o presente simples «يُعْتَبَرُ» cobre ambos os sentidos de ‘é considerado’ e ‘está sendo considerado’.
Qual a diferença entre «يُعْتَبَرُ» e «يُحْسَبُ»?
«يُعْتَبَرُ» tem sentido de avaliação ou opinião, enquanto «يُحْسَبُ» refere‑se a cálculo ou contagem.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado