árabe → português
فقط أقول em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كلا... كنت فقط أقول لصديقك
É verdade, eu só estava dizendo ao seu amigo... Ozzie.
أنا فقط أقول أن الصدفة محتملة.
Só digo que uma coincidência é possível.
أنا فقط أقول...لو لم أحضركم الى هنا
Como eu estava a dizer, se não o leva lá...
نريد أن ننشأ فرصا وظيفية. أنا فقط أقول ذلك.
Queremos trazer empregos. É o que eu estou a dizer.
لأنا لا أتكلم عن ذلك،أنا فقط أقول سوف لن أسير أبعد
Não estou a dizer que foi, só estou a dizer que daqui não passo.
حسنا، أنا فقط أقول، في حالة أنه يساعد قليلا، ربما لدي.
Só quero dizer que, caso ajude, talvez eu faça.
هم يساريون وراثياً. حسناً. أنا فقط أقول ذلك، إذا كنت تعتقد،
Eu apenas estou a dizer, se vocês pensarem:
دعيني فقط أقول أنهافيهذهالحاله.. تعني... نخبك و شكراً لكِ على دعوتي للعشاء.
Faz de conta que significa: "À sua, e obrigado por me ter convidado."
أنا لا يهمني أياً كان الذهاب إلى"كلينبيرغ"أم لا أنا فقط أقول لكم لا ينبغي أن تذهبوا إلى"كارلسباد"
Já temos um programa para cumprir. Não me importa que vão ou não vão visitar Claimburg, mas digo que...