português → árabe
só em árabe
- Pronúncia
- faqaṭa
- Arabizi
fa9aTa- Tipo
- advérbio
Como usar
«Só» é usado como advérbio para indicar exclusão ou limitação, equivalente a “apenas” ou “somente”. Não varia em gênero ou número. Usa‑se antes ou depois do verbo, conforme a ênfase da frase.
Frases de exemplo
-
هَذَا هُوَ الفَقَطُ الَّذِي أُرِيدُهُ.
hādhā huwa al-faqaṭu allaḏī urīduhu
Este é o só que eu quero.
-
لَا تَأْخُذْ إِلَّا فَقَطَ مِثْلَ هَذَا.
lā taʾkhudh illā faqaṭa mithla hādhā
Não pegue só isso.
-
سَأَذْهَبُ فِي السَّفَرِ فَقَطَ يَوْمًا وَاحِدًا.
saʾadhhabu fī al-safari faqaṭa yawman wāḥidan
Vou viajar só um dia.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Só um? Só.
قاربا واحدا فقط؟
Só isso? Só.
هل هذا كل شئ؟
só com uma? Só com...
المخصص لــ..
Só um minuto. Só um...
مهلاً قليلاً من فضلك
É só dinamite. Só isso.
إنهما فقط إصبعين من الديناميت هذا كل ما في الأمر
[Só há sangue, só há pó,]
[فقط الدم، فقط غبار،]
Só às vezes. Só às vezes.
احيانا.. واحيانا فقط
Só um pouco. Só um pouco.
بعض الوقت فحسب، بعض الوقت فحسب
"e disse: 'Olhem só. Olhem só.
وقلت " أنظروا لهذا، أنظروا لهذا.
Eu só tenho só algumas perguntas.
كريس آندرسون: لدي فقط بضع أسئلة لك.
Só... só perguntem, a Joe Fenwick.
اسألوا جو فنويك...
um só Senhor, uma só fé, um só batismo;
رب واحد ايمان واحد معمودية واحدة
Perguntas e respostas
Quando devo colocar «só» antes do substantivo?
Coloque‑o antes do substantivo para enfatizar que nada mais além do mencionado está incluído, por exemplo: «Só o livro é importante».
«Só» pode substituir «apenas»?
Sim, em quase todos os contextos «só» e «apenas» são intercambiáveis, embora «só» seja mais informal.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado