árabe → português
قَبْلَ em português
- Pronúncia
- qabla
- Arabizi
qabl- Tipo
- preposição
- Raiz
- ق ب ل
Como usar
«قَبْلَ» introduz um complemento de tempo, equivalente a “antes”. Não varia com gênero ou número. Pode ser seguido por um verbo no infinitivo ou por um substantivo.
Frases de exemplo
-
قَبْلَ العَشاءِ سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
qabla al-ʿashāʾi saʾadhhabu ilā as-sūq.
Antes de la cena iré al mercado.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ قَبْلَ النَّوْمِ.
qaraʾtu al-kitāba qaba al-nawm.
Leí el libro antes de dormir.
-
قَبْلَ أنْ تَتَكَلَّمَ اسْتَمِعْ إِلَى النَّاسِ.
qabla an tatakallama istamiʿ ilā an-nāsi.
Antes de hablar, escucha a la gente.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
آسف إذا آهنَتك قَبْلَ فَتْرَة.
Lamento têlo ofendido há pouco.
هم should've هنا قَبْلَ ساعَةٍ.
Deviam ter voltado há uma hora.
بسرعة، قَبْلَ أَنْ يَصِلُ جاكسن.
Rápido, antes que o Jackson chegue.
آبي يَقُولُ بأنّ اسمة قَبْلَ الولادة
O Abe diz que se chama préparto.
إخرجْ من هنا قَبْلَ أَنْ أَطلق النارُ.
Saiam daqui antes que levem um tiro.
لو اغلقوا العملياتَ قَبْلَ أَنْ نَكتشفُهم
Se eles encerram as operações antes de os descobrirmos...
أنقذ نفسك جانجو إهربْ قَبْلَ فوات الأوآن.
Django, parte! Salvate, foge antes que seja tarde.
دعنا نرى أنا مثلت هَملِت قَبْلَ فَتْرَة صح ليز؟
Entrei no Hamlet, não foi?
دعنا نَذْهبُ قَبْلَ أَنْ يَعْرفونَنا إنتظر لحظة!
Vão reconhecernos. Espera! Para onde?
لا تَعْرفُ الأغنياءَ يَعِيشُ، لورد، قَبْلَ أَنْ نَمُوتُ
Os ricos viveriam, e todos os podres morreriam.
الآن، كُلّ شخص يَأْكلُ قَبْلَ أَنْ يَستبردُ دجاجَ هولي.
Agora vamos comer o frango de Hallie antes que esfrie.
حَسناً، دعنا نرى ماسيتوصل اليه قَبْلَ أَن نحتج سّيد لودؤيك.
Vamos ver onde ele quer chegar, antes de começarmos a protestar.
Perguntas e respostas
Pode usar «قَبْل» com verbos no passado?
Sim, costuma‑se usar «قَبْل أن» + verbo no subjuntivo, como em «قَبْل أن تذهب».
Qual a diferença entre «قَبْل» e «مِن قَبل»?
«قَبْل» indica tempo anterior; «مِن قَبل» pode significar “de antes” ou “anteriormente”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado