árabe → português
بَعْدَ em português
- Pronúncia
- baʿda
- Arabizi
ba3da- Tipo
- preposição
Como usar
"بعد" funciona como preposição e indica que algo ocorre depois de outro evento ou momento. É seguida normalmente por um substantivo ou pronome. Não se confunde com "بعد" como advérbio de distância; o contexto deixa claro o sentido temporal.
Frases de exemplo
-
بَعْدَ الدَّرْسِ نَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ.
baʿda ad‑darsi nadhhabu ilā al‑maktaba.
Depois da aula vamos à biblioteca.
-
بَعْدَ العَطَلَةِ سَأَرْجِعُ إِلَى العَمَلِ.
baʿda al‑ʿaṭlati saʾarjiʿu ilā al‑ʿamali.
Depois das férias voltarei ao trabalho.
-
بَعْدَ السَّمَاءِ يَجِيءُ القَمَرُ.
baʿda as‑samāʾi yajīʾu al‑qamaru.
Depois do céu aparece a lua.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
بَعْدَ أَنْ اتموا مهمتهم، يَعُودونَ إلى اوليمبيوس
Tendose divertido com os mortais, regressam ao Monte Olimpo.
لا، ذَهبتُ إلى ما بَعْدَ grad, طبيعياً، سنتان... لا...
Não, fiz a pósgraduação, levou 2 anos, claro...
أنت سَتَشْهدُ بأنّني أطلقتُ فقط بَعْدَ أَنْ هدّفَ سلاحه نحوي
Vais testemunhar, que eu disparei apenas depois de ele me apontar a arma.
بَعْدَ أَنْ ضرب رأسي مرتين او ثلاث مراتِ، "أُريدُ ان اري إذا أنت سريعة ككلابِي."
Depois de me acariciar a cabeça duas ou três vezes, disse-me: "quero ver se é tão rápida como os meus cães."
"بَعْدَ أَنْ رَأيت هذا،حياتي يُمْكِنُ أَنْ تَنتهي. عمري ما شفت حاجة بالفِتْنَة دية"
"Poderei levar para o meu túmulo a visão "de um belo traseiro como esse!"
اهذه لأنك تَعْرفُ بأنّ بارني إستحمَّ وغيّرَ ملابسه... بَعْدَ أَنْ إغتصبَ وضَربَ هذه الإمرأةِ المسكينه
É por saber que ele tomou banho e mudou de roupa... depois de violar e bater nesta pobre senhora?
العريف درغو، شَهدتَ بان الملازم اخبرك انه قتل بارني كويل... بَعْدَ أَنْ علّمَ بأنّ زوجتَه كَانَ عِنْدَها بعض المشاكل مع كويل.
Declarou que o Tenente Manion lhe disse ter morto o Barney Quill... depois de saber que a mulher tivera problemas com ele.
Perguntas e respostas
"بعد" pode ser usado antes de um verbo no infinitivo?
Sim, basta colocar o infinitivo após o substantivo ou pronome que segue "بعد": بعد أنْ يَكْتُبَ...
Qual a diferença entre "بعد" e "ثم"?
"بعد" indica sequência temporal direta, enquanto "ثم" pode introduzir uma consequência ou sequência mais geral.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado