بسبب em português: devido a – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

"بسبب" é uma preposição que indica a causa ou motivo de algo. Usa‑se antes de um substantivo ou frase nominal e equivale a "devido a" ou "por causa de" em português. Não aceita artigo definido antes dele.

Frases de exemplo

انقطعت الكهرباء بِسَبَبِ العاصفة.

inqaṭaʿat al-kahrabāʾu bisababi al-ʿāṣifah.

A energia caiu devido à tempestade.
لم أستطع الحضور بِسَبَبِ المرض.

lam astaṭiʿ al-ḥuḍūra bisababi al-maraḍ.

Não pude comparecer devido à doença.
تأخر القطار بِسَبَبِ الأعطال.

taʾakhkhara al-qiṭār bisababi al-aʿaṭāl.

O trem se atrasou devido a falhas.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

بسبب هذه؟

Por causa da espingarda?

بسبب الناس

Por causa das pessoas.

بسبب زوجتي

Vou ficar por aqui.

بسبب رحيلك

Sentirei saudades deles.

بسبب أسبابي

Por razões minhas.

بسبب جونسون

Por causa do Jonathan.

بسبب بيتك...

E depois, estou com ele.

بسبب الحشرات

Por causa das traças.

بسبب, أتعرفون؟

Porque, sabem uma coisa?

بسبب الأسطورة؟

Por causa da lenda?

بسبب الكبرياء؟

Orgulho?

وليس بسبب المضخات انما بسبب المياه النقية وليس بسبب المناشير انما بسبب الغابات وليس بسبب شبكات وقوارب الصيد انما بسبب السمك الحر في البحر

Não por causa das bombas de água, mas por causa da água potável. não por causa das serras, mas por causa das florestas; não por causa dos barcos e redes de pesca, mas por causa do peixe nos mares.

Perguntas e respostas

Posso usar "بسبب" com verbos?

Não. "بسبب" liga‑se a um substantivo ou a uma expressão nominal, nunca diretamente a um verbo.

Qual a diferença entre "بسبب" e "لأن"?

"بسبب" indica causa ("devido a"), enquanto "لأن" introduz uma explicação ou razão ("porque").