árabe → português
بسبب من قبل em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
قبل سنوات من ولادة (غافن) حياتي تغيرت كلياً بسبب شخص أخر
Anos antes do Gavin nascer, a minha vida foi mudada por um menino completamente diferente.
وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط ؛ بسبب احتباسه عنهم.
A despeito de estarem desesperados antes de recebê-la ( a chuva ).
زوجى يخبرني أنت لا تحارب بسبب قاعدة،..... وصية، صدرت من قبل إلهك.
O meu esposo dizme que não lutais por causa de uma regra, um mandamento do vosso deus.
100 في المائة من المرجان ربما تمحى قبل عام 2050 بسبب الدفء العالمي.
100% do coral pode desaparecer antes de 2050, em consequência do aquecimento global.
كما تعلمون، لبنان كبلد قد تدمر من قبل بسبب حرب أهلية طويلة و دامية.
Como sabem, o Líbano como país já foi destruído uma vez por uma longa e sangrenta guerra civil.
الكثير منه حصل بسبب كتاب كتب من قبل رجل عمره 80 سنة في بوسطن، جين شارب
Muito deve-se a um livro escrito por um homem de 80 anos em Boston, Gene Sharp.
وعليك الانتظار مدة تصل الى عامين بسبب أنها حجزت من قبل لهذا المقدار من الوقت.
E têm de esperar dois anos porque ela tem marcações até essa data.
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث
Aqui há uns anos tivemos um escândalo, que vitimou cerca de 80 pessoas no mundo inteiro, por causa de contaminantes que penetraram na cadeia de distribuição da heparina.
فقد نفت الحكومة الأثيوبية بشدة من قبل شائعات عن تدهور صحته إلى حد خطير بسبب سرطان الكبد.
O governo da Etiópia negara exaustivamente rumores de problemas sérios de saúde causados por cancro do fígado.
وتم إخبار والديّ من قبل الخمير الحمر بإخلاء المدينة بسبب القصف الأمريكي الوشيك لمدة ثلاثة أيام.
Mas o Khmer Vermelho ordenou que a cidade fosse evacuada devido ao iminente bombardeamento americano durante três dias.
"هال"، على الرغم من الفكر الهائل الذي تملكه ألم تحبط من قبل... بسبب إعتمادك على الإنسان لتنفيد الأوامر؟
Hal, apesar desse teu enorme intelecto, alguma vez te sentiste frustrado devido à tua dependência dos humanos para tomares decisões?
ولان " الانتقال المستدام = الانتقال بإنبعاث غازات منخفض " هو تنقل لم تكن قد قمت به من قبل بسبب بعد المسافة
E uma vez que a viagem mais sustentável é aquela que, à partida, nunca tivemos de fazer,