árabe → português
بسبب في em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
بسبب نقص الأوكسجين في المياه.
Falta de oxigénio na água.
لدي رأي في هذا بسبب العمل الذي اديره.
Tenho a minha opinião sobre isto por causa do ramo em que estou.
ألقوا بنا في هذا بسبب اختيالهم وعجرفتهم
Meteramnos nisto com as suas arrogâncias e gabarolices.
في الواقع يتخبط الناس بسبب عدم وجود النص
Na vida real as pessoas esquecem as palavras porque não há script.
بسبب صدور القرار في لندن. أتذكر تلك الجملة،
Lembram-se desta frase:
توقفت التفجيرات في الواقع -- حقيقة -- بسبب هذه الدعوى.
As bombas realmente pararam -- facto -- por causa desta acção.
لن يكون بسبب التّقدم في العمر، وإنّما بسبب الحوادث على سبيل المثال...
"O número de mortos será muito menor, "só os que atravessarem a rua sem cuidado.
يسعدناأنندعومسافرينا... لقضاء الليلة في كوبنهاكن_BAR_ بسبب مشكلة في المحرك
Pedimos aos passageiros do voo Para passar a noite em Copenhaga.
وبعض الناس يقولون أنه بسبب، في العام الدراسي التاسع، يبدأ الأولاد بترك المدرسة.
Há quem diga que é porque, no 9.º ano, os rapazes começam a abandonar a escola.
في حالات مابعد الحرب بسبب أنهم عادةً يرجعون الى الحرب ليس بسبب غضب النساء العجائز
Em situações pós-conflito, a razão pela qual se volta com tanta frequência ao conflito, não é porque as senhoras idosas se preocupam.
اليوم في عالمنا المتحضر، بسبب الأنترنيت، بسبب أصناف الأشخاص الذين تم الحديث عنهم هنا،
Hoje, no nosso mundo moderno, por causa da Internet, por causa do tipo de coisas de que as pessoas falaram hoje aqui, tudo está ligado a tudo.
وليس بسبب المضخات انما بسبب المياه النقية وليس بسبب المناشير انما بسبب الغابات وليس بسبب شبكات وقوارب الصيد انما بسبب السمك الحر في البحر
Não por causa das bombas de água, mas por causa da água potável. não por causa das serras, mas por causa das florestas; não por causa dos barcos e redes de pesca, mas por causa do peixe nos mares.